1
00:00:54,867 --> 00:00:57,787
టీచర్ లీ సాంగ్-యెప్

2
00:00:59,163 --> 00:00:59,997
అవును

3
00:01:00,790 --> 00:01:03,375
గుప్తమైన వాటిలో ముఖ్యమైనది
నైపుణ్యం అంటే ఏమిటి?

4
00:01:07,546 --> 00:01:08,798
ఇది ఏమిటి?

5
00:01:10,508 --> 00:01:11,425
స్నోబాల్ ఫైట్

6
00:01:15,387 --> 00:01:18,224
శత్రువు మరియు నాకు మధ్య
ఎలాంటి అడ్డంకులు ఉన్నా

7
00:01:18,307 --> 00:01:21,519
ఒక్క రెప్పపాటు కూడా లేదు
క్షమించరాని పట్టుదల

8
00:01:21,894 --> 00:01:24,563
మూత్రాశయ నొప్పితో సహనం

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,776
చాలా రోజులుగా రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నా
ఉత్సాహం కోల్పోకుండా ప్రయత్నాలు

10
00:01:28,984 --> 00:01:32,071
బూమ్ బూమ్ బూమ్ బూమ్ బూమ్

11
00:01:32,613 --> 00:01:33,656
నెట్టడం

12
00:01:34,990 --> 00:01:37,409
భయంకరమైన, మూత్రాశయం, రాత్రంతా మేల్కొని ఉండటం

13
00:01:37,910 --> 00:01:41,163
ఇవన్నీ
మీకు పూర్తి నియంత్రణ ఉన్నప్పుడు

14
00:01:41,372 --> 00:01:44,834
మేము సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాము
నరహత్య డిటెక్టివ్‌గా మారడం

15
00:01:45,376 --> 00:01:46,502
‘నువ్వు రియల్ కాప్ కాదు’?

16
00:01:47,169 --> 00:01:49,421
- ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్-సిక్
- అవును

17
00:01:49,505 --> 00:01:51,298
మీరు పోలీసు అధికారిగా ఎందుకు మారారు?

18
00:01:54,176 --> 00:01:56,929
మా సామాను
మీరు ఈరోజు వేరే పనులు చేస్తున్నారు.

19
00:01:57,096 --> 00:01:58,347
మీరు ఇప్పుడు నాతో కలిసి నటిస్తున్నారా?

20
00:02:09,859 --> 00:02:10,818
ఎందుకంటే అది అన్యాయం

21
00:02:11,777 --> 00:02:13,404
అన్యాయమైన వ్యక్తిగా ఉండకండి

22
00:02:13,946 --> 00:02:15,781
అన్యాయమైన వ్యక్తిని చేయకుండా ఉండటానికి

23
00:02:20,035 --> 00:02:20,995
కూల్, సరియైనదా?

24
00:02:21,370 --> 00:02:23,330
కాబట్టి నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకోలేదు.
మీరు ఇక్కడ ఇలా చేస్తున్నారా?

25
00:02:24,373 --> 00:02:28,043
ఇరవై ఏళ్లు నిండిన స్త్రీ
ముగ్గురు విద్యార్థినులను హత్య చేసిన వ్యక్తి ఇతడే.

26
00:02:28,210 --> 00:02:30,045
కానీ ఆ తిట్టు కిటికీ మీద
మనం స్నోబాల్ పోరాటం చేయాలా?

27
00:02:31,714 --> 00:02:34,049
సాంగ్ జి-ఓహ్, మీరు ఆ బాస్టర్డ్‌ని ఎందుకు పట్టుకోలేదు?
మీరు ఇక్కడ ఇలా చేస్తున్నారా?

28
00:02:34,133 --> 00:02:36,468
- ఎటువంటి ఆధారాలు లేనందున.
-ఉంది

29
00:02:36,677 --> 00:02:38,971
రెండవ సంఘటన బాధితురాలి రక్తపు జాడలు
మీరు కారులో బయటకు వచ్చారు, సరియైనదా?

30
00:02:39,054 --> 00:02:41,348
కారులో బాధితుడు
మీకు ముక్కుపుడక ఉందని చెప్పారు

31
00:02:41,432 --> 00:02:43,058
అలాంటి నాన్సెన్స్
ఇన్స్పెక్టర్, మీరు నమ్ముతారా?

32
00:02:43,142 --> 00:02:44,768
న్యాయమూర్తి నమ్మాడు

33
00:02:45,686 --> 00:02:46,937
కాబట్టి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము

34
00:02:47,396 --> 00:02:48,689
జి-ఓహ్ పాట అక్కడ ముగిసింది.

35
00:02:49,273 --> 00:02:52,651
నేను నా హాయిగా ఉన్న గదిలో ఉన్నాను
సెల్ కాదు

36
00:02:55,654 --> 00:02:56,614
లీ సాంగ్-ఆహ్

37
00:02:59,575 --> 00:03:00,492
మూడో బాధితుడు

38
00:03:03,412 --> 00:03:04,496
ఇది నా సోదరుడి స్నేహితుడు

39
00:03:08,626 --> 00:03:09,543
ఏమిటి?

40
00:03:10,127 --> 00:03:11,670
అతను నాకు ప్రియమైన తమ్ముడు.

41
00:03:12,338 --> 00:03:13,797
నేను చాలా అమాయకుడిని మరియు దయతో ఉన్నాను

42
00:03:14,173 --> 00:03:15,507
నువ్వు అలా చనిపోకూడదు.

43
00:03:15,591 --> 00:03:16,842
ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

44
00:03:16,926 --> 00:03:18,594
బాధితుడి గుర్తింపు వెల్లడైనప్పుడు
మనం మాట్లాడాలి

45
00:03:18,886 --> 00:03:21,055
నువ్వు చెబితే నన్ను టీమ్‌ నుంచి తీసేస్తా
మీరు దాన్ని బయటకు తీసి ఉండేవారు, సరియైనదా?

46
00:03:23,224 --> 00:03:24,141
హు!

47
00:03:24,225 --> 00:03:26,685
ఈ బాస్టర్డ్ సామాను ముక్క కాదు
మీరు నీటి దెయ్యమా?

48
00:03:27,019 --> 00:03:30,356
మీరు, మా బృందం, కాదు, మొత్తం గ్వాంగ్సు విశ్వవిద్యాలయం
నేను నీళ్ళు తాగుతూ చూడాలనుకుంటున్నావా?

49
00:03:30,439 --> 00:03:31,982
నేను ఆ జట్టును ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేను.

50
00:03:32,942 --> 00:03:37,446
ఆ బాస్టర్డ్ తప్పక
నేను దానిని నా స్వంత చేతులతో ఎలాగైనా పట్టుకుంటాను

51
00:03:38,489 --> 00:03:39,365
‘ఎలాగో’?

52
00:03:41,825 --> 00:03:43,327
హా... హే

53
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
సాంగ్ జి-ఓహ్, ఆ బాస్టర్డ్ ఒక తెలివైన నేరస్థుడు.

54
00:03:46,330 --> 00:03:48,958
ఇద్దరు వ్యక్తులను హత్య చేసి పరారైన వ్యక్తి
మీరు మూడు సార్లు బయటకు రాలేరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

55
00:03:49,041 --> 00:03:50,459
కాబట్టి మీరు లోపలికి వెళ్లాలి.

56
00:03:50,876 --> 00:03:52,878
ఇప్పుడు అక్కడ
ఏది దాచబడుతుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు, కాదా?

57
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
సాక్ష్యాన్ని నాశనం చేసే ముందు
లోపలికి వెళ్దాం

58
00:03:56,090 --> 00:03:57,967
నేను కొరియర్ లేదా డెలివరీ వ్యక్తిని.
మారువేషంలో...

59
00:03:58,050 --> 00:03:59,927
అక్రమంగా నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డావా?

60
00:04:00,344 --> 00:04:02,221
అక్రమంగా సంపాదించిన సాక్ష్యాలు ఆమోదయోగ్యమేనా?

61
00:04:02,304 --> 00:04:04,014
మీరు అత్యవసరంగా చేస్తే
ఇది సాధ్యమే, సరియైనదా?

62
00:04:04,723 --> 00:04:06,558
- అలా లోపలికి వెళ్లండి.
- లోపలికి వెళ్లి ఏమి చేయాలి?

63
00:04:07,935 --> 00:04:08,811
ఏమిటి?

64
00:04:10,688 --> 00:04:11,772
అరెరే

65
00:04:12,940 --> 00:04:15,567
నేను సాంగ్ జి-ఓను అన్యాయమైన వ్యక్తిని చేయాలనుకుంటున్నాను.
నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

66
00:04:15,943 --> 00:04:17,903
హు! ఎవరు ఎవరు
మీరు అన్యాయమైన వ్యక్తిని సృష్టిస్తున్నారని చెబుతున్నారా?

67
00:04:17,987 --> 00:04:21,115
రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 13, పేరా 1
రెట్టింపు శిక్షను నిషేధించే సూత్రం

68
00:04:21,323 --> 00:04:22,157
నిర్దోషి అని తేలితే

69
00:04:22,241 --> 00:04:24,660
స్పష్టమైన ఆధారాలు ఉన్నా
నిన్ను మళ్ళీ శిక్షించలేను

70
00:04:25,327 --> 00:04:27,746
ఎందుకంటే అక్రమంగా సేకరించిన ఆధారాలు
మీరు కోర్టులో నిర్దోషి అని తేలితే

71
00:04:27,830 --> 00:04:29,081
అంతే

72
00:04:29,498 --> 00:04:31,875
పాట జి-ఓహ్ అమాయకమైనది.
మీరు అన్యాయమైన వ్యక్తి అవుతారు.

73
00:04:35,963 --> 00:04:36,964
గట్టి సాక్ష్యం

74
00:04:37,798 --> 00:04:39,008
అనివార్యమైన సాక్ష్యం

75
00:04:39,842 --> 00:04:40,843
మనం తయారు చేస్తే?

76
00:04:47,474 --> 00:04:49,101
హా, నాకు మతి పోయింది.
ఈ బాస్టర్డ్, ఇది

77
00:04:49,184 --> 00:04:50,269
పగలు, పగలు రోజులు

78
00:04:50,352 --> 00:04:52,688
ఆ తిట్టు కిటికీ
మీరు కేవలం తదేకంగా చూడలేరు!

79
00:04:52,771 --> 00:04:54,231
మీ గొంతు తగ్గించండి, మిస్టర్ లీ.

80
00:04:55,816 --> 00:04:57,276
నేను నిన్ను కత్తితో పొడిచి చంపాలనుకుంటున్నాను

81
00:04:57,985 --> 00:04:59,903
నువ్వు నన్ను చంపితే నాకు తెలుసు
ఆ బాస్టర్డ్ బాధితుడు.

82
00:05:00,279 --> 00:05:01,488
అందుకే భరించాను

83
00:05:02,781 --> 00:05:03,657
కానీ సోదరా

84
00:05:04,825 --> 00:05:06,243
ఆ బాస్టర్డ్
నేను దానిని ఎలాగైనా పట్టుకోవాలి

85
00:05:07,453 --> 00:05:08,912
ఇది చట్టవిరుద్ధమైనా నేను పట్టించుకోను

86
00:05:09,204 --> 00:05:10,706
నేను నిన్ను ఏ ధరకైనా పట్టుకుంటాను.

87
00:05:10,831 --> 00:05:12,291
కానీ అది పని చేయకపోతే

88
00:05:14,710 --> 00:05:15,919
అప్పుడు నిన్ను చంపేస్తాను.

89
00:05:16,086 --> 00:05:17,171
బాధిత కుటుంబం సంగతేంటి?

90
00:05:18,213 --> 00:05:22,301
నా కూతురు
తమ్ముడు, అక్క, అక్క

91
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
హంతకుడు బలి అయ్యాడు
నేను ఎందుకు జాలిపడాలి?

92
00:05:29,475 --> 00:05:32,478
హా, ఆ వ్యక్తి పోలీసులను పిలిచాడు
బాధిత కుటుంబాలకు అన్యాయం జరుగుతుందన్నారు.

93
00:05:32,811 --> 00:05:34,855
ఎప్పటికీ నా కుటుంబానికి
మీరు భారంగా భావించడం లేదా?

94
00:05:34,938 --> 00:05:37,066
ఆ బాస్టర్డ్ సజీవంగా మరియు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు
ఇది చూడటం కంటే మంచిది

95
00:05:40,110 --> 00:05:41,362
- ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ సాంగ్-యెప్
- సోదరుడు

96
00:05:41,445 --> 00:05:43,030
నన్ను బ్రదర్ అని పిలవకండి, బాస్టర్డ్

97
00:05:45,282 --> 00:05:46,742
నరహత్య డిటెక్టివ్ అయ్యే అర్హత నీకు లేదు.

98
00:05:46,825 --> 00:05:49,078
ఈ కేసు నుంచి బయటపడండి
గ్వాంగ్సు విశ్వవిద్యాలయం నుండి బయటపడండి

99
00:05:50,079 --> 00:05:50,954
సోదరుడు

100
00:05:53,749 --> 00:05:54,958
హా...

101
00:05:55,542 --> 00:05:57,753
హే, మనిషి
నా భాగస్వామి ఏమి చెప్పారు?

102
00:05:58,337 --> 00:06:00,631
నేను చనిపోవాల్సి వస్తే, నేను చనిపోయినట్లు నటించాలి
మీరు చెల్లిస్తానని చెప్పారు, కాదా?

103
00:06:00,714 --> 00:06:01,548
సరే, బ్రో.

104
00:06:01,632 --> 00:06:03,300
నా సోదరుడు నన్ను ఏమి చేయమని చెప్పాడు
నేను ఏదైనా మరియు ప్రతిదీ చేస్తాను

105
00:06:04,343 --> 00:06:05,427
కాబట్టి దయచేసి, సోదరా.

106
00:06:06,011 --> 00:06:07,262
అప్పుడు దానిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి

107
00:06:08,263 --> 00:06:09,890
వేలు ఎత్తవద్దు

108
00:06:21,985 --> 00:06:23,487
బయటకు లాగండి

109
00:06:24,363 --> 00:06:28,367
నేను గ్రూప్ 2 పిల్లలకు టర్న్‌లు తీసుకోమని చెబుతాను.
ఇప్పుడే లోపలికి రండి

110
00:06:29,284 --> 00:06:30,577
క్షమించండి, టీమ్ లీడర్.

111
00:06:31,412 --> 00:06:33,497
ఓహ్, ఎందుకు మీరు

112
00:06:34,415 --> 00:06:37,126
సాంగ్-యోప్, ఆ వ్యక్తి సామాను, సామాను.

113
00:06:37,543 --> 00:06:38,585
డిటెక్టివ్ లేదు

114
00:06:39,169 --> 00:06:41,588
నేను దీని గురించి చాలా కాలంగా మాట్లాడుతున్నాను, కానీ ఇది నిజంగా నేనే

115
00:06:42,714 --> 00:06:44,133
నన్ను క్షమించండి, డాంగ్సిక్.

116
00:06:45,092 --> 00:06:48,887
హే, నేను అతనిని ఇంకా బాగా చూసుకున్నాను.
కొన్ని తీసుకురండి

117
00:06:48,971 --> 00:06:50,222
అవును

118
00:07:01,483 --> 00:07:02,734
ఆహ్, ఈ పిల్లవాడు
ఇది పిచ్చిదా?

119
00:07:03,444 --> 00:07:04,653
హే, లీ సాంగ్-యెప్
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

120
00:07:04,987 --> 00:07:06,780
ఆ పిల్లవాడి కారు
నేను ఇప్పుడు పార్కింగ్ నుండి బయటకి వచ్చాను.

121
00:07:07,197 --> 00:07:08,240
నేను నిన్ను కోల్పోను మరియు నిన్ను వెంబడిస్తాను

122
00:07:08,365 --> 00:07:11,201
- హే, నిలబడు, నిలబడు!
- ఓహ్, మీరు దానిని కోల్పోతే!

123
00:07:12,077 --> 00:07:13,328
మరో వాహనం రోడ్డుపైకి వచ్చింది

124
00:07:13,871 --> 00:07:15,456
ఆ బాస్టర్డ్
ఎలాగోలా పట్టుకుంటాను

125
00:07:15,789 --> 00:07:17,791
సరే
సరే, దానిని వెంబడించండి.

126
00:07:18,000 --> 00:07:19,209
జస్ట్ వాచ్!

127
00:07:20,752 --> 00:07:22,838
ఒకరితో ఒకరు వెళ్లవద్దు, ఎప్పటికీ?

128
00:07:24,089 --> 00:07:26,133
హే సాంగ్-యెప్, నేను వెళ్తున్నాను
నువ్వు వెళ్ళేదాకా...

129
00:07:28,594 --> 00:07:30,053
ఆహ్, ఈ వ్యక్తి, Mr.

130
00:08:37,996 --> 00:08:38,914
సంగ్యోప్-ఆహ్

131
00:08:48,757 --> 00:08:49,633
అనకండి

132
00:08:50,592 --> 00:08:52,469
- నన్ను క్షమించండి.
- చెప్పకు!

133
00:08:54,846 --> 00:08:56,098
శ్రీ...

134
00:09:02,271 --> 00:09:03,146
క్యాచ్

135
00:09:04,189 --> 00:09:05,315
ఆగండి, సాంగ్ జి-ఓహ్.

136
00:09:05,524 --> 00:09:07,150
నిశ్చలంగా ఉండు బాస్టర్డ్.

137
00:09:13,532 --> 00:09:16,243
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ గవర్నమెంట్ గ్వాంగ్సూ విశ్వవిద్యాలయం
ఇది మొబైల్ థియోడోలైట్.

138
00:09:17,494 --> 00:09:18,745
ఒక పోలీసు అధికారి గాయపడ్డాడు

139
00:09:19,413 --> 00:09:22,249
ఇప్పుడే అంబులెన్స్ పొందండి
దయచేసి పంపండి

140
00:09:27,963 --> 00:09:31,133
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ గవర్నమెంట్ గ్వాంగ్సూ విశ్వవిద్యాలయం

141
00:09:33,218 --> 00:09:34,136
లీ సాంగ్-యెప్

142
00:09:35,679 --> 00:09:38,390
హే, మిస్టర్ లీ
ఓ పోలీసు అధికారికి గాయాలు!

143
00:09:40,225 --> 00:09:41,435
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా!

144
00:09:43,103 --> 00:09:44,021
총

145
00:09:45,063 --> 00:09:46,398
저 새끼 총 갖고 있어

146
00:09:48,817 --> 00:09:51,903
미안해
నేను తుపాకీని దొంగిలించాను

147
00:09:53,196 --> 00:09:56,825
క్యాచ్
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు, ఎందుకంటే నేను చనిపోయాను

148
00:09:59,786 --> 00:10:00,746
డాంగ్సిక్ హ్యుంగ్

149
00:10:04,166 --> 00:10:06,001
నిజానికి నాకు చావాలని లేదు

150
00:10:10,297 --> 00:10:12,466
అతన్ని ఇప్పుడే అరెస్ట్ చేయండి బ్రదర్.

151
00:10:27,606 --> 00:10:28,482
సామాను

152
00:10:30,776 --> 00:10:31,735
హే, బాస్టర్డ్

153
00:10:33,320 --> 00:10:34,279
ఊపిరి పీల్చుకుంటారు

154
00:10:41,578 --> 00:10:42,537
శ్వాస

155
00:10:44,706 --> 00:10:45,707
విశ్రాంతి

156
00:10:52,923 --> 00:10:54,299
ఊపిరి పీల్చుకుంటారు

157
00:10:57,052 --> 00:10:57,928
సంగ్యోప్-ఆహ్

158
00:11:38,885 --> 00:11:41,221
వావ్!

159
00:11:41,304 --> 00:11:42,681
బాస్టర్డ్!

160
00:11:43,056 --> 00:11:46,435
అయ్యో సార్!

161
00:11:54,526 --> 00:11:55,444
దయచేసి నన్ను రక్షించండి

162
00:11:57,320 --> 00:11:58,613
దయచేసి నన్ను రక్షించండి

163
00:11:59,906 --> 00:12:00,782
దయచేసి నన్ను రక్షించండి

164
00:12:02,284 --> 00:12:04,369
దయచేసి నన్ను రక్షించండి, దయచేసి నన్ను రక్షించండి

165
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
ఆత్మరక్షణ

166
00:12:23,305 --> 00:12:24,347
నన్ను

167
00:12:25,515 --> 00:12:27,350
అది ఆత్మరక్షణ

168
00:12:28,560 --> 00:12:31,688
హే, హే హే హే

169
00:12:36,109 --> 00:12:37,068
ఆర్గ్!

170
00:12:39,529 --> 00:12:40,405
ఆర్గ్!

171
00:12:42,657 --> 00:12:43,700
ఆర్గ్!

172
00:12:46,161 --> 00:12:47,621
వావ్

173
00:13:52,853 --> 00:13:54,396
మీ నాన్నగారికి చెప్పకు

174
00:14:38,189 --> 00:14:39,399
సోదరి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

175
00:14:39,691 --> 00:14:40,942
కొంత గాలి పొందడానికి

176
00:14:55,415 --> 00:14:58,418
నాన్న, దయచేసి నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లండి

177
00:14:58,919 --> 00:15:01,171
హేహే

178
00:15:07,010 --> 00:15:08,011
అంకుల్, ఏమైంది?

179
00:15:09,304 --> 00:15:10,513
ఎందుకు, అది ఏమిటి?

180
00:15:16,895 --> 00:15:18,897
ఏం, ఏం జరుగుతోంది?

181
00:15:20,482 --> 00:15:22,525
ఎందుకు, అది ఏమిటి?

182
00:15:30,241 --> 00:15:32,827
అయ్యో, దోసు.
ఎందుకంటే Minjeong ఫోన్ ఇప్పుడు ఆన్ చేయబడింది

183
00:15:32,911 --> 00:15:35,163
స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి
అక్కడ సహాయక బృందాన్ని పంపండి

184
00:15:40,752 --> 00:15:42,754
- మీరు చాలా తాగారా?
-అది ఏమిటి?

185
00:15:42,837 --> 00:15:45,632
- మీరు నిజంగా చెడు వాసన, మీరు మద్యం వంటి వాసన.
- నిజంగా?

186
00:15:46,925 --> 00:15:49,302
- అవును, నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లినందుకు ధన్యవాదాలు.
- అవును

187
00:15:49,386 --> 00:15:50,679
- జాగ్రత్త వహించండి.
- అవును.

188
00:15:58,979 --> 00:15:59,938
ఓహ్, ఏమి ఆశ్చర్యం.

189
00:16:00,480 --> 00:16:03,233
టా, కుమార్తె, వావ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

190
00:16:04,484 --> 00:16:05,443
మీరు అలసిపోయారా?

191
00:16:06,444 --> 00:16:09,739
విందు గురించి ఏమిటి? సరే, నేను ఆహారం తినాలి.

192
00:16:10,615 --> 00:16:12,742
ఈరోజు జేన్స్‌లో

193
00:16:13,743 --> 00:16:15,870
మాంసం తిందాం అన్నారు.

194
00:16:15,954 --> 00:16:18,039
నేను అలసిపోయాను. స్నానం చేసి పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

195
00:16:40,895 --> 00:16:43,648
ఓహ్, జిహూన్

196
00:16:44,858 --> 00:16:46,693
మి, మింజియాంగ్?

197
00:16:47,902 --> 00:16:49,112
నేను లోపలికి వచ్చాను

198
00:16:50,572 --> 00:16:51,698
నేను వెళ్ళాలి

199
00:16:52,073 --> 00:16:54,617
దుకాణాన్ని శుభ్రం చేయండి

200
00:16:55,785 --> 00:16:57,245
గొడ్డు మాంసం, గొడ్డు మాంసం పక్కటెముకలు?

201
00:16:58,413 --> 00:17:01,332
మి, నేను మింజియాంగ్‌కి చెబుతాను.

202
00:17:02,459 --> 00:17:03,334
అవును

203
00:17:57,764 --> 00:18:00,809
చెడు! అయ్యో

204
00:18:00,934 --> 00:18:03,144
ఆర్గ్! ఆర్గ్!

205
00:18:08,942 --> 00:18:11,152
ఆర్గ్!

206
00:18:25,208 --> 00:18:27,377
హూష్, హూష్

207
00:18:29,045 --> 00:18:31,422
అయ్యో, వావ్

208
00:19:01,828 --> 00:19:04,706
- ఊ
- నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను, డాంగ్సిక్.

209
00:19:05,248 --> 00:19:06,249
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

210
00:19:06,374 --> 00:19:09,002
చి, అవును
నిన్ను చూస్తే నాకు పిచ్చి పట్టింది, మనిషి.

211
00:19:09,294 --> 00:19:11,045
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇల్లు

212
00:19:11,504 --> 00:19:13,089
బయట నుండి వచ్చే శబ్దం?

213
00:19:13,673 --> 00:19:16,509
- ఇది ఇల్లు.
- సరే, ఇప్పుడు తిరిగి రండి.

214
00:19:17,093 --> 00:19:18,761
ఈరోజు కొంచెం అలసిపోయాను

215
00:19:28,646 --> 00:19:32,609
అవునా, అవునా? మీరు మానసికంగా మరియు శారీరకంగా అలసిపోయినట్లయితే
మీరు పక్కటెముకలను మరింత గ్రిల్ చేయాలి.

216
00:19:32,692 --> 00:19:35,153
- బేబీ, దానిని వదిలేయండి, దానిని వేలాడదీయండి.
- ఓ, సరే.

217
00:19:35,236 --> 00:19:36,905
- హే, అలా చేయవద్దు.
- మీకు పక్కటెముకల పట్ల ఆసక్తి ఉందా?

218
00:19:37,030 --> 00:19:38,531
- హలో
- హే, టాబ్లెట్, మీరు దీన్ని కాల్చండి.

219
00:19:38,615 --> 00:19:39,449
అయ్యో, మీకు టాబ్లెట్‌లు వచ్చాయా?

220
00:19:41,659 --> 00:19:43,119
- ఓహ్, దానిని వదిలేయండి, మీరు దానిని కాల్చండి, నేను.
- నాకు ఇవ్వండి

221
00:19:43,203 --> 00:19:44,329
నేను చేస్తాను

222
00:19:46,039 --> 00:19:46,956
మీరు నమ్మకంగా ఉండాలి

223
00:19:47,248 --> 00:19:49,751
మసాలా మీ ప్రత్యేకత, సరియైనదా?
త్వరగా వచ్చి పటకారు పట్టుకుంటావా?

224
00:19:49,834 --> 00:19:50,919
నా గురించి

225
00:19:51,336 --> 00:19:54,714
తప్పకుండా హాజరు కావాలని చెప్పారు.
నేను గొడ్డు మాంసం అనుకున్నాను

226
00:19:55,298 --> 00:19:57,467
మాన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్‌లో అది విందు పార్టీ.
మనం కోరుకున్న దాని కోసం ఆశిద్దాం

227
00:19:57,550 --> 00:19:59,969
బాగా, ఈ రోజు

228
00:20:00,553 --> 00:20:02,388
మీరు ముంజుసెయోపై కాల్చినట్లయితే?

229
00:20:02,472 --> 00:20:04,265
ఓహ్, ఆ మరక, ఆ విషయం చూడండి

230
00:20:04,349 --> 00:20:07,602
బహుశా వంద సంవత్సరాలకు ఒకసారి లేదా
ఇది మరక యొక్క రంగునా?

231
00:20:08,144 --> 00:20:10,772
వావ్, సాధారణ వ్యవహారాల బృందం
ఇద్దరు ఉద్యోగులు ఉన్నారు.

232
00:20:10,855 --> 00:20:13,149
- విందు ఖర్చులు...
- చేప నూనె, ఈ మసాలా పండిన చూడండి.

233
00:20:13,233 --> 00:20:15,068
జై
మీ నైపుణ్యాలు రోజురోజుకూ మెరుగుపడుతున్నాయి

234
00:20:15,151 --> 00:20:16,736
చి

235
00:20:17,737 --> 00:20:20,615
- Dongsik-ah, రుచికోసం.
- ఓహ్, వదిలేయండి.

236
00:20:20,698 --> 00:20:24,953
రెల్లు పొలంలో మృతదేహం కూడా లభ్యమైంది.
మీరు అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తే, అతను విందు కోసం ఆకలితో ఉంటాడు.

237
00:20:26,246 --> 00:20:29,290
- నేను వచ్చాను, నేను వచ్చాను, నేను వచ్చాను.
- మీరు వచ్చారు, మీరు వచ్చారు.

238
00:20:29,707 --> 00:20:32,460
హుహ్? అది ఏమిటి, అది, అది
అది పచ్చి మక్కెయోల్లి కాదు

239
00:20:32,543 --> 00:20:34,879
నేను స్పష్టంగా
మన్యంగ్ సూపర్ మార్కెట్ కి వెళ్దాం అన్నాను.

240
00:20:34,963 --> 00:20:36,172
నేను మరింత నడుస్తానని చెప్పాను, నిజంగా.

241
00:20:36,256 --> 00:20:38,466
హే, ఆ మక్జియోలీ వ్యక్తి ఆ వ్యక్తి.

242
00:20:39,175 --> 00:20:41,552
మీతో తీసుకురండి
నేను జిన్ముక్‌కి కాల్ చేస్తాను.

243
00:20:42,387 --> 00:20:44,639
నేను వెళ్తాను
మీరు మాకెయోల్లిని ఒంటరిగా తీసుకురావాలనుకుంటే,

244
00:20:44,722 --> 00:20:45,556
ఇది భారీగా ఉంటుంది

245
00:20:45,640 --> 00:20:46,808
అయ్యో నేను వెళ్లి వచ్చాను.

246
00:20:48,518 --> 00:20:49,477
హే ఓహ్ జి-హూన్

247
00:20:51,562 --> 00:20:55,066
ఉహ్, జిన్-ముక్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇలా రావడం లేదు

248
00:20:55,149 --> 00:20:56,317
- హుహ్, నిజంగా.
- ఇక్కడ.

249
00:20:58,152 --> 00:21:00,113
- ఓహ్ జి-హ్వా
- హే, మీరు ప్రతిదీ విన్నారా?

250
00:21:00,238 --> 00:21:01,531
త్వరగా వచ్చి మాంసాన్ని కాల్చండి

251
00:21:01,864 --> 00:21:05,785
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి
మంచి సమయం గడపండి

252
00:21:06,244 --> 00:21:07,120
హే, మొబైల్

253
00:21:37,734 --> 00:21:38,860
బిచ్

254
00:21:40,486 --> 00:21:42,071
నా వేళ్లతో

255
00:22:24,489 --> 00:22:25,656
టాయిలెట్

256
00:22:26,032 --> 00:22:27,283
లైట్లు ఆరిపోయాయి...

257
00:22:39,921 --> 00:22:41,464
జిన్-ముక్ హ్యూంగ్!

258
00:22:41,798 --> 00:22:43,466
హ్యూంగ్, ఇది జిహూన్.

259
00:22:43,800 --> 00:22:45,218
దయచేసి తలుపు తెరవండి

260
00:22:48,805 --> 00:22:50,765
జిన్-మూక్, మీరు లోపల ఉన్నారా?

261
00:22:54,852 --> 00:22:56,104
సోదరా!

262
00:22:58,398 --> 00:22:59,982
జీ, మీరు జిహూనా?

263
00:23:00,900 --> 00:23:02,443
అయ్యో, మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

264
00:23:12,745 --> 00:23:14,163
హే, ప్రెసిడెంట్ కాంగ్

265
00:23:14,247 --> 00:23:17,792
అయ్యో, 8 గంటలు దాటింది.
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు, స్టోర్?

266
00:23:18,292 --> 00:23:20,962
మా జిహూన్
మీరు అక్కడికి వెళ్ళారు, మీరు వెళ్ళారా?

267
00:23:21,045 --> 00:23:22,255
అవును

268
00:23:22,380 --> 00:23:27,218
ఇప్పుడే చేయవద్దు, కొంచెం మాక్‌గోలీని పట్టుకోండి
ఉంది, ఉంది

269
00:23:27,635 --> 00:23:32,223
అవును, పుష్కలంగా తీసుకోండి.

270
00:23:33,891 --> 00:23:34,809
అవును

271
00:23:41,232 --> 00:23:42,608
పన్నెండు సరిపోతుంది, సరియైనదా?

272
00:23:43,776 --> 00:23:44,777
ఇది చాలదా?

273
00:23:45,486 --> 00:23:46,404
బాగా

274
00:23:47,071 --> 00:23:48,406
నేను మరో ఆరు తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.

275
00:23:49,073 --> 00:23:50,074
దయచేసి నాకు ఒక బ్యాగ్ ఇవ్వండి

276
00:23:56,706 --> 00:23:57,790
మింజియాంగ్ ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

277
00:23:59,417 --> 00:24:00,668
మనం రాత్రి భోజనం చేయకూడదా?

278
00:24:01,169 --> 00:24:02,420
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలా?

279
00:24:02,670 --> 00:24:04,338
సరే, నేను నిద్రపోయాను.

280
00:24:04,839 --> 00:24:06,549
అయ్యో, నేను లేవడం లేదు.

281
00:24:06,632 --> 00:24:09,051
- ఇప్పటికే?
- అవును

282
00:24:32,408 --> 00:24:33,493
మింజియాంగ్!

283
00:25:21,499 --> 00:25:22,625
మింజియోంగా

284
00:27:50,856 --> 00:27:51,857
యూప్, హా...

285
00:28:03,744 --> 00:28:05,162
హే, తాగుబోతు

286
00:28:08,290 --> 00:28:09,125
నీకు ఆకలిగా లేదా?

287
00:28:11,293 --> 00:28:12,253
మీరు హ్యాంగోవర్ చేయలేదా?

288
00:28:14,505 --> 00:28:15,506
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

289
00:28:17,758 --> 00:28:18,843
అసలు శవా?

290
00:28:21,011 --> 00:28:22,430
శవంలా నిద్రపోతున్నారు

291
00:28:26,809 --> 00:28:28,144
దాన్ని ఎప్పుడూ తాకవద్దు

292
00:28:28,769 --> 00:28:29,687
జిన్-ముక్ హ్యూంగ్

293
00:28:32,022 --> 00:28:33,482
శవంలా నిద్రపోతున్నారు

294
00:28:37,611 --> 00:28:39,071
శవంలా నిద్రపోతున్నారు

295
00:28:40,448 --> 00:28:41,282
జిన్-ముక్ హ్యూంగ్

296
00:28:42,700 --> 00:28:43,659
జిన్-ముక్ హ్యూంగ్

297
00:28:44,827 --> 00:28:46,036
జిన్-ముక్ హ్యూంగ్

298
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
ఊ

299
00:28:57,214 --> 00:28:59,300
అయ్యో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

300
00:29:00,009 --> 00:29:01,552
ఇల్లు, ఇది ఇంటిదా?

301
00:29:03,888 --> 00:29:05,097
అవును, మింజియాంగ్ గురించి ఏమిటి?

302
00:29:07,933 --> 00:29:08,893
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

303
00:29:10,186 --> 00:29:12,980
నేను ఉన్నాను, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను

304
00:29:14,315 --> 00:29:15,149
అది బాగుంది

305
00:29:19,278 --> 00:29:20,613
నేను ఇప్పుడు మా అన్నయ్య ఇంటికి వెళ్తున్నాను

306
00:29:21,781 --> 00:29:24,533
నేను మిన్‌జియాంగ్‌కి ఇవ్వడానికి ఏదో ఉంది.

307
00:29:24,909 --> 00:29:27,161
అరెరే, వెళ్ళకు.

308
00:29:29,497 --> 00:29:31,832
లేవండి, నన్ను లేపకండి, నన్ను లేపవద్దని చెప్పాను

309
00:29:33,250 --> 00:29:34,168
నిద్ర

310
00:29:36,962 --> 00:29:38,255
పనికి రండి

311
00:29:39,089 --> 00:29:40,174
నాకు ఇవ్వండి

312
00:29:41,467 --> 00:29:43,969
వచ్చి మాంసం తినండి

313
00:29:45,679 --> 00:29:47,473
ఓహ్, మిన్‌జియాంగ్ రాత్రి భోజనం కూడా తినాలి.

314
00:29:48,307 --> 00:29:50,601
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు అని నేను బయటకు వచ్చాను.

315
00:29:50,684 --> 00:29:53,187
నాకు చాలా నిద్ర వస్తోంది

316
00:29:57,817 --> 00:29:58,859
శవంలా?

317
00:30:00,110 --> 00:30:02,738
అయ్యో, నిజమే

318
00:30:03,823 --> 00:30:04,949
శవం లాగా

319
00:30:08,118 --> 00:30:09,119
శవం లాగా

320
00:30:09,203 --> 00:30:10,246
శవం లాగా

321
00:30:10,746 --> 00:30:11,872
శవం లాగా

322
00:30:21,924 --> 00:30:23,175
త్వరగా పనికి రండి

323
00:30:25,261 --> 00:30:26,303
ఓహ్, సరేనా?

324
00:30:26,428 --> 00:30:29,515
మీరు వచ్చినప్పుడు
గొడ్డు మాంసం మరియు గొడ్డు మాంసం పక్కటెముకలను గ్రిల్ చేయండి

325
00:30:29,598 --> 00:30:32,852
ఏమిటి? హే, బాస్ కాంగ్
గొడ్డు మాంసం పక్కటెముకలు కాల్చడం?

326
00:30:32,935 --> 00:30:34,687
-ఉహ్ హహ్
- గొడ్డు మాంసం పక్కటెముకలు!

327
00:30:35,729 --> 00:30:37,273
మీరు వస్తున్నారా, డాంగ్సిక్?

328
00:30:52,872 --> 00:30:56,917
కొరియాలో మృతదేహం లేని హత్య
నన్ను విచారించవచ్చా?

329
00:30:57,042 --> 00:30:57,960
ఇది అసాధ్యం

330
00:31:42,046 --> 00:31:44,506
ఎందుకంటే అక్రమంగా సేకరించిన ఆధారాలు
మీరు కోర్టులో నిర్దోషి అని తేలితే

331
00:31:44,590 --> 00:31:45,883
అంతే

332
00:31:46,550 --> 00:31:49,511
రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 13, పేరా 1
రెట్టింపు శిక్షను నిషేధించే సూత్రం

333
00:31:49,803 --> 00:31:50,679
నిర్దోషి అని తేలితే

334
00:31:50,763 --> 00:31:53,265
స్పష్టమైన ఆధారాలు ఉన్నా
నిన్ను మళ్ళీ శిక్షించలేను

335
00:31:54,224 --> 00:31:55,267
బాధిత కుటుంబం సంగతేంటి?

336
00:31:55,976 --> 00:31:59,396
నా కూతురు
తమ్ముడు, అక్క, అక్క

337
00:32:00,356 --> 00:32:03,859
హంతకుడు బలి అయ్యాడు
నేను ఎందుకు జాలిపడాలి?

338
00:32:04,068 --> 00:32:07,571
జూ సీయోన్!
అది నా కుమార్తె, మీరు బాస్టర్డ్, నా కుమార్తె!

339
00:32:09,448 --> 00:32:10,324
తండ్రి!

340
00:32:10,574 --> 00:32:13,619
నా బిడ్డ, జుసన్, మా చిన్న కుమార్తె.

341
00:32:13,702 --> 00:32:16,163
అందమైన అమ్మాయి ఇంకా రాలేదు
నేను వేచి ఉండాలి

342
00:32:17,831 --> 00:32:18,707
వావ్, ఇది ఏమిటి?

343
00:32:18,791 --> 00:32:22,211
డాంగ్సిక్ తండ్రి, హనీ!
తేనె!

344
00:32:24,129 --> 00:32:26,173
ఆహ్హ్హ్!

345
00:32:35,391 --> 00:32:36,850
మొదటి సారి కష్టం

346
00:32:37,393 --> 00:32:40,187
నేను త్వరగా అలవాటు పడ్డాను

347
00:32:41,939 --> 00:32:43,941
గుర్తు తెలియని మృతదేహం దొరికితే

348
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
అమ్మా అని పరిగెడుతున్నాను
అలవాటు పడుతున్నారు

349
00:32:47,736 --> 00:32:50,781
ప్రజలు
‘ఆ ఇంటి తల్లి తన భర్తను తిన్నది’

350
00:32:50,906 --> 00:32:55,619
‘ఆమె రాత్రిపూట ఒక వ్యక్తితో కలిసి పారిపోయిందని వారు చెప్పారు.
నేను చేయడం అలవాటు చేసుకుంటున్నాను

351
00:32:57,162 --> 00:33:00,416
కానీ అతను సీరియల్ కిల్లర్ బాధితుడు.
గుసగుసలాడే మాటల్లో

352
00:33:00,791 --> 00:33:02,084
నేను అలవాటు చేసుకోను?

353
00:33:03,085 --> 00:33:05,087
అమ్మ తిరిగి వచ్చే వరకు
నేను ఇలాగే జీవించాలి

354
00:33:10,342 --> 00:33:11,343
గట్టి సాక్ష్యం

355
00:33:12,136 --> 00:33:13,345
అనివార్యమైన సాక్ష్యం

356
00:33:13,929 --> 00:33:14,805
మనం తయారు చేస్తే?

357
00:33:16,265 --> 00:33:17,766
ఇది చట్టవిరుద్ధమైనా నేను పట్టించుకోను

358
00:33:17,975 --> 00:33:19,560
నేను నిన్ను ఏ ధరకైనా పట్టుకుంటాను.

359
00:33:19,643 --> 00:33:21,061
కానీ అది పని చేయకపోతే

360
00:33:24,064 --> 00:33:25,274
అప్పుడు నిన్ను చంపేస్తాను.

361
00:34:56,782 --> 00:34:57,741
మింజియోంగా

362
00:35:52,796 --> 00:35:54,256
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

363
00:35:54,339 --> 00:35:55,757
నేను చెప్పేది అదే

364
00:35:55,841 --> 00:35:57,843
మొబైల్ సార్జెంట్
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

365
00:35:58,760 --> 00:36:00,929
కసాయి దుకాణం వద్ద, ఎవరికీ తెలియకుండా
ఇది అదృశ్యమవుతుంది

366
00:36:01,930 --> 00:36:03,056
మనం విస్తరించి, ఏదైనా వెతుకుదాం.

367
00:36:03,140 --> 00:36:04,183
అవును

368
00:36:04,766 --> 00:36:05,934
మీరు ఇంట్లో కూడా లేరు

369
00:36:08,812 --> 00:36:10,147
కరెంటు పోయింది

370
00:36:10,230 --> 00:36:12,774
బీప్ తర్వాత
సౌండ్ సోర్స్‌కి కనెక్ట్ చేయబడింది...

371
00:36:13,734 --> 00:36:14,985
మీ సెల్ ఫోన్ కూడా ఆఫ్ చేయండి.

372
00:36:16,153 --> 00:36:17,905
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడ ఉంటాను
వారు నాకు చెప్పారు

373
00:36:18,947 --> 00:36:20,324
ఎవరు?

374
00:36:23,410 --> 00:36:25,954
లీ డాంగ్-సిక్ ఎక్కడికి వెళ్తాడు?
ఇది ఇక్కడ మాత్రమే అని నేను విన్నాను

375
00:36:27,039 --> 00:36:28,373
ఆహ్

376
00:36:29,416 --> 00:36:31,084
ఇది గొప్ప పుత్రవాత్సల్యం గల పద్యం అని కూడా అంటారు.

377
00:36:31,168 --> 00:36:32,419
హా!

378
00:36:32,502 --> 00:36:34,546
మీరు చెత్తగా మాట్లాడుతున్నారు, Mr.

379
00:36:34,796 --> 00:36:37,758
అది నిజమే
అది చూసినప్పుడే తెలిసింది

380
00:36:38,425 --> 00:36:39,509
ఆ వ్యక్తీకరణ

381
00:36:41,011 --> 00:36:42,429
నేను మా అమ్మ శ్వాసను తనిఖీ చేసినప్పుడు

382
00:36:43,597 --> 00:36:46,433
ఇది ఉపశమనం లేదా నిరాశా?

383
00:36:49,478 --> 00:36:50,938
నేను అర్థం చేసుకున్నాను కాబట్టి చెబుతున్నాను.

384
00:36:52,147 --> 00:36:54,149
ఇది సజీవంగా ఉంది
భారంగా ఉన్న వ్యక్తులు ఉన్నారు.

385
00:36:56,818 --> 00:36:59,196
మీరు ప్రతిదీ చెప్పినట్లయితే, వదిలివేయండి.

386
00:37:01,323 --> 00:37:03,158
నేను మూడు గంటల్లో తిరిగి వస్తాను

387
00:37:07,287 --> 00:37:10,832
మింజియాంగ్ కాంగ్ అదృశ్యమైన రోజు
నేను మర్చిపోయిన విషయం గుర్తుకు వచ్చింది.

388
00:37:13,210 --> 00:37:16,380
మిస్టర్ కాంగ్ జిన్-మూక్
నేను నిజంగా సార్జెంట్‌ని కలవాలి.

389
00:37:25,597 --> 00:37:28,892
అదృశ్యమైన రోజు ఏం జరిగింది
మీరు దానిని పునర్వ్యవస్థీకరించడానికి ప్రయత్నించారా?

390
00:37:29,601 --> 00:37:32,187
మా అందం, మింజియాంగ్

391
00:37:32,312 --> 00:37:34,231
అయ్యో, నేను దానిని త్వరగా కనుగొనాలి.

392
00:37:34,731 --> 00:37:36,483
అవును, అది సజీవంగా ఉంది.

393
00:37:36,566 --> 00:37:39,778
సరే, నాకు వచన సందేశం వచ్చింది.
అవును, సరియైనదా?

394
00:37:46,660 --> 00:37:48,453
కాబట్టి మీరు గుర్తుంచుకోవడం అంటే ఏమిటి?

395
00:37:48,620 --> 00:37:50,831
డాంగ్, డాంగ్సిక్, ఐ

396
00:37:51,832 --> 00:37:54,584
ఓహ్, లేదు, నేను సందేహించను

397
00:37:55,085 --> 00:37:58,880
ఎందుకంటే మనం మి మరియు మిన్-జియాంగ్‌లను కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

398
00:37:59,840 --> 00:38:04,261
చిన్న విషయమే అయినా చెప్పాలి
అది సరియైనదా, సరియైనదా?

399
00:38:04,344 --> 00:38:05,595
అది కసాయి దుకాణంలో కాదా?

400
00:38:10,934 --> 00:38:11,935
అక్కడ ఎంతకాలం ఉంది?

401
00:38:12,894 --> 00:38:13,770
సుమారు గంట

402
00:38:18,066 --> 00:38:19,234
జే-యి యో

403
00:38:21,987 --> 00:38:24,239
జై అక్కడ లేడు

404
00:38:26,867 --> 00:38:30,162
నేను బుసాన్ వెళ్ళినప్పుడు

405
00:38:31,371 --> 00:38:36,168
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడైనా చూస్తానా?

406
00:38:43,967 --> 00:38:45,093
మన్యంగ్

407
00:38:46,511 --> 00:38:47,929
ఈ పొరుగు నిజంగా

408
00:38:50,682 --> 00:38:53,310
ఒక్కొక్కరి పేర్లను విసురుతున్నారు
ఊహించమని అడిగినప్పుడు

409
00:38:53,393 --> 00:38:55,062
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

410
00:38:56,146 --> 00:38:57,564
సార్జెంట్ లీ సరైనది.

411
00:39:00,442 --> 00:39:02,277
ప్రతి ఒక్కరూ వంతులవారీగా బయటకు వస్తున్నారు.

412
00:39:03,904 --> 00:39:05,322
ఈసారి జే-యి యో వంతు వచ్చిందా?

413
00:39:05,822 --> 00:39:07,616
సార్జెంట్ లీ రక్షించే వ్యక్తి

414
00:39:08,825 --> 00:39:09,785
ఎవరు ఎవరిని రక్షిస్తారు?

415
00:39:13,955 --> 00:39:15,207
హే

416
00:39:16,041 --> 00:39:18,418
కాస్త అర్ధం చేద్దాం.

417
00:39:19,294 --> 00:39:20,379
అవునా?

418
00:39:24,716 --> 00:39:26,176
నేను దానిని కప్పివేస్తున్నాను

419
00:39:28,053 --> 00:39:29,429
మూర్ఖుడు

420
00:39:42,150 --> 00:39:44,152
- ఇది బార్లీ టీనా?
- మొక్కజొన్న టీ

421
00:39:45,195 --> 00:39:47,531
ఇది కేవలం ఉడకబెట్టడం వలన వేడిగా ఉంటుంది.
ఊదుతూనే త్రాగాలి

422
00:39:53,036 --> 00:39:54,329
ఇది మైసిలియాక్ వ్యాధి అని వారు అంటున్నారు

423
00:39:55,705 --> 00:39:57,958
మా ఇంట్లో కప్పులు పాతవి
మురికి పొందండి

424
00:39:58,083 --> 00:39:59,042
నేను నీకు ఇవ్వలేను

425
00:40:01,044 --> 00:40:03,088
మీ పరిశీలనకు ధన్యవాదాలు

426
00:40:05,757 --> 00:40:09,469
ఉదయం నుంచి మీరిద్దరూ స్నేహంగా ఉన్నారు
నేను మాంసం కొనడానికి ఇక్కడికి రాలేను.

427
00:40:11,388 --> 00:40:12,556
ఇది ఏమిటి?

428
00:40:18,937 --> 00:40:20,188
గత అక్టోబర్ 23

429
00:40:20,772 --> 00:40:23,692
21:50 నుండి
22:50 వరకు

430
00:40:23,775 --> 00:40:25,193
మీరు ఎక్కడ మరియు ఏమి చేసారు?

431
00:40:25,277 --> 00:40:26,987
అది అక్టోబర్ 23 అయితే

432
00:40:28,488 --> 00:40:29,990
మింజియాంగ్ అదృశ్యమైన రోజు ఇదేనా?

433
00:40:31,658 --> 00:40:34,703
బాగా, నేను ఇక్కడ మాంసం కట్ చేసాను.
వారు కాల్చి తింటూ ఉండాలి.

434
00:40:34,786 --> 00:40:37,330
మన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
ముంజుసెయో ప్రజలతో

435
00:40:37,831 --> 00:40:40,083
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- మీరు ఖచ్చితంగా తెలియకపోవడానికి మార్గం లేదు...

436
00:40:43,587 --> 00:40:44,796
ఓ నిమిషం ఆగండి.

437
00:40:45,630 --> 00:40:48,800
ఓహ్, నేను ఒక్క క్షణం కూడా ఇక్కడ లేను.

438
00:40:49,843 --> 00:40:51,094
సరే, మామయ్యా?

439
00:40:51,720 --> 00:40:54,681
- ఇది జరగలేదని మీరు చెప్పలేరు.
- అది అక్కడ ఉందని మీరు కూడా చెప్పలేరు.

440
00:40:56,892 --> 00:40:58,643
నేను మేడమీద పడుకున్నాను

441
00:41:03,565 --> 00:41:06,485
- ఓహ్, నిజంగా, ఓహ్ ...
- త్వరపడండి, ఇప్పుడు ఆలస్యం అయింది.

442
00:41:08,111 --> 00:41:08,945
అది పైన ఉంటే...

443
00:41:09,029 --> 00:41:10,989
నేను అక్కడ అటకపై ఉన్నాను
తిని పడుకో

444
00:41:11,698 --> 00:41:13,742
నేను డిన్నర్ పార్టీకి వెళ్లినప్పుడు, నేను లోపలికి వెళ్తాను.
నేను కొన్నిసార్లు నిద్రపోతాను

445
00:41:13,825 --> 00:41:16,536
సరే, నేను లేకుండా మీరు మాంసం తినలేరు.
ప్రజలు కూడా కాదు

446
00:41:16,620 --> 00:41:18,788
ఆ రోజు ఉదయాన్నే మార్కెట్‌కి వెళ్లి తిరిగి వచ్చాను.
నేను అలసిపోయాను

447
00:41:21,833 --> 00:41:22,918
అయితే ఎందుకు?

448
00:41:23,210 --> 00:41:25,253
మధ్యలో మాయమయ్యాను
ఇది వింతగా ఉందని వారు అంటున్నారు?

449
00:41:25,837 --> 00:41:27,172
WHO?

450
00:41:27,547 --> 00:41:28,965
- నేను మీకు చెప్పలేను ...
- కాంగ్ జిన్-మూక్

451
00:41:31,343 --> 00:41:32,761
మిస్టర్ జిన్ముక్ అంటే ఇదేనా?

452
00:41:34,304 --> 00:41:35,931
ఇది జిన్-మూక్ కాంగ్ అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

453
00:41:37,098 --> 00:41:38,099
అది

454
00:41:41,394 --> 00:41:42,938
ఎందుకంటే నేను కూతుర్ని కోల్పోయిన తండ్రిని

455
00:41:55,325 --> 00:41:56,660
హే ఓహ్ జి-హూన్

456
00:41:57,410 --> 00:41:58,620
- మీరు ఎలా చేసారు ...
- సోదరి

457
00:42:00,914 --> 00:42:01,873
సోదరుడు

458
00:42:02,457 --> 00:42:03,375
చాలా కష్టపడ్డాడు

459
00:42:06,169 --> 00:42:07,337
అది ఎలా బయటకు వచ్చింది?

460
00:42:07,420 --> 00:42:11,550
జియోంగ్ జియోంగ్ స్వయంగా లొంగిపోయాడు.

461
00:42:12,592 --> 00:42:13,718
హే, పిచ్చివాడా!

462
00:42:14,427 --> 00:42:15,720
మీకు ఇప్పుడు మతిస్థిమితం లేదు?

463
00:42:16,513 --> 00:42:19,057
బయటకు రండి, అవునా? బయటకు రావడం లేదా?

464
00:42:20,433 --> 00:42:22,102
హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మీరు దీన్ని బయటకు తీయడం లేదా?

465
00:42:22,185 --> 00:42:24,229
నేను నా స్వంత కాళ్ళతో లోపలికి వెళ్ళాను
నేను దానిని ఎలా బయటకు తీయగలను

466
00:42:24,312 --> 00:42:25,939
- ఈ బాస్టర్డ్ నిజంగా!
- వావ్, ప్రతినిధి డు.

467
00:42:26,022 --> 00:42:27,566
పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఇలా చేస్తే ఓకేనా?

468
00:42:27,649 --> 00:42:29,859
ఇది ఇప్పుడు
నన్ను డిటెన్షన్ సెంటర్‌లో బంధించాలా?

469
00:42:30,193 --> 00:42:32,404
అనధికారికంగా మాట్లాడవద్దు.
ఇది ఈక్విటీ సమస్య.

470
00:42:32,529 --> 00:42:34,531
ఓహ్, మరియు పోలీసు అధికారి ఓహ్ జి-హూన్ కూడా.
మీరు లోపల ఉన్నారు, సరియైనదా?

471
00:42:34,614 --> 00:42:37,284
హే
అతను నా కొడుకుతో సమానమా?

472
00:42:37,867 --> 00:42:41,204
ఇది ఈక్విటీ మరియు ఇది అర్ధంలేనిది.
ప్రజలు భిన్నంగా ఉంటారు

473
00:42:41,288 --> 00:42:43,832
- మనుషులందరూ ఒకేలా ఎలా ఉండగలరు?
- అవును?

474
00:42:46,459 --> 00:42:47,836
నా కొడుకు సంగతేంటి?

475
00:42:48,837 --> 00:42:50,755
ఎప్పుడూ
నేను అలా చేసే పిల్లవాడిని కాదు.

476
00:42:51,673 --> 00:42:53,633
ప్రజలను బాధపెడుతున్నారు

477
00:42:54,217 --> 00:42:57,846
ఎందుకంటే నా గుండె చాలా బలహీనంగా ఉంది
నేను ఒక్క దోషాన్ని కూడా చంపలేను.

478
00:42:58,555 --> 00:42:59,806
నన్ను చంపేస్తోంది

479
00:43:02,892 --> 00:43:05,020
జింకను కూడా చంపు

480
00:43:05,103 --> 00:43:07,939
- హే, హే, పార్క్ జియోంగ్-జే!
- ఇప్పుడు

481
00:43:08,773 --> 00:43:12,110
మీరు తగినంత చేసారు, కాబట్టి లోపలికి వెళ్లండి.

482
00:43:12,694 --> 00:43:13,737
కొంచెం నిద్రపో

483
00:43:13,862 --> 00:43:14,821
నిద్ర?

484
00:43:16,406 --> 00:43:17,782
మీరు పూర్తిగా వెర్రివారు

485
00:43:18,742 --> 00:43:19,784
హే, పార్క్ జియోంగ్-జే

486
00:43:20,285 --> 00:43:21,995
మీరు ఇప్పుడు
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

487
00:43:22,078 --> 00:43:25,040
నేను నేరం చేసినందుకు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాను.

488
00:43:26,082 --> 00:43:28,126
పాపమా? మీరు ఏమి దోషులుగా ఉన్నారు?

489
00:43:28,710 --> 00:43:31,421
వావ్, నేను...
అయ్యో పాపం ఏం పాపం

490
00:43:31,504 --> 00:43:34,132
హే, మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, తమాషా చేస్తున్నారు.

491
00:43:34,215 --> 00:43:35,175
ఎందుకంటే నేను పాపం చేశాను

492
00:43:36,426 --> 00:43:38,928
చివరిసారిగా మిన్‌జియాంగ్‌ను కలవడం నేరం

493
00:43:39,721 --> 00:43:41,389
నేరం ఏమిటి, అవునా?

494
00:43:41,473 --> 00:43:45,435
నేనే నిందితుడిని అయ్యే అవకాశం ఉంది
ఎందుకంటే ఇది చాలా చాలా ఎక్కువ.

495
00:43:45,518 --> 00:43:49,481
నేను దురదృష్టవంతుడిని

496
00:43:49,773 --> 00:43:51,775
అదే ఆఖరిసారి కలిసాం
వారంతా నేరస్తులా?

497
00:43:51,858 --> 00:43:53,151
అప్పుడు జిహూన్ గురించి ఏమిటి?

498
00:43:53,777 --> 00:43:56,112
చివరిసారి కూడా నన్ను కలిశాను
నేను దోషిని కాదు

499
00:43:56,905 --> 00:43:59,532
అతను ఇక్కడ ఎందుకు చిక్కుకున్నాడు?
మీరు వణుకుతున్నారా?

500
00:44:00,116 --> 00:44:01,576
అతను నిజమైనవాడు కాదు

501
00:44:02,952 --> 00:44:04,162
ఎవరో నివేదించారు

502
00:44:05,580 --> 00:44:08,583
జిహూన్ మాత్రమే చిత్రీకరించబడింది.
బ్లాక్ బాక్స్ వీడియో

503
00:44:15,840 --> 00:44:19,803
అవును, మళ్ళీ నువ్వేనా?
నేను అతనిని మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

504
00:44:20,053 --> 00:44:20,970
తల్లీ!

505
00:44:21,096 --> 00:44:24,015
క్షమించండి కానీ
ఇది నా ఎంపిక అని నేను అనుకుంటున్నాను.

506
00:44:24,724 --> 00:44:28,395
మా టాబ్లెట్లు
నేను అలాంటి పని ఎప్పటికీ చేయను

507
00:44:28,478 --> 00:44:29,354
శ్రీమతి దో హేవాన్!

508
00:44:33,233 --> 00:44:35,777
ఆపు
దయచేసి లోపలికి రండి.

509
00:44:39,364 --> 00:44:40,198
లోపలికి వెళ్దాం

510
00:44:40,281 --> 00:44:41,825
అవును, మేము
త్వరగా మరియు ఖచ్చితంగా పరిశోధించండి

511
00:44:42,325 --> 00:44:43,535
మేం చూసుకుంటాం.
ప్రతినిధి

512
00:44:47,038 --> 00:44:47,997
దయచేసి

513
00:44:59,926 --> 00:45:02,721
ఓహ్, డాంగ్సిక్

514
00:45:03,513 --> 00:45:05,140
'నా స్నేహితుడు'

515
00:45:06,558 --> 00:45:07,684
మమ్మల్ని సందర్శించడానికి రండి

516
00:45:09,227 --> 00:45:10,562
‘మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది’

517
00:45:12,188 --> 00:45:13,523
'బాగా ధన్యవాదాలు', మీరు బాస్టర్డ్.

518
00:45:14,190 --> 00:45:16,443
ఎప్పుడూ అమెరికా వెళ్ళని వ్యక్తి
ఇంగ్లీష్, Mr.

519
00:45:19,404 --> 00:45:20,905
మీకు తెలిస్తే, దయచేసి నాకు చెప్పండి

520
00:45:21,948 --> 00:45:25,535
నేను పని చేయని ఆంగ్లాన్ని ఉపయోగిస్తాను కాబట్టి,
జీవితం అలసిపోయింది

521
00:45:26,578 --> 00:45:28,621
- మితంగా చేసి బయటకు రండి.
- మీరు ఏమి బయటకు రావాలనుకుంటున్నారు?

522
00:45:29,247 --> 00:45:30,623
ఇది ఎలాంటి విశ్వాసం?

523
00:45:31,124 --> 00:45:32,500
నేను నేరస్థుడైతే నువ్వు ఏం చేస్తావు?

524
00:45:32,584 --> 00:45:34,085
అది కాదు

525
00:45:34,878 --> 00:45:37,797
- నిజంగా?
- అవును, లేదు.

526
00:45:37,881 --> 00:45:40,008
అది నీకు ఎలా తెలుసు

527
00:45:40,717 --> 00:45:42,677
జిన్-మూక్ తన సోదరుడి నుండి తనకు వచన సందేశం వచ్చిందని చెప్పాడు.

528
00:45:42,761 --> 00:45:43,803
మింజియాంగ్...

529
00:45:46,347 --> 00:45:48,641
ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా
కేసు స్థిరపడింది

530
00:45:48,808 --> 00:45:50,852
నేను చివరిగా కలిసిన వ్యక్తి నేనే
నువ్వు మనిషి

531
00:45:52,061 --> 00:45:53,313
నన్ను నమ్మకు

532
00:45:59,736 --> 00:46:00,779
నువ్వు కాదు

533
00:46:00,862 --> 00:46:03,740
అది నీకు ఎలా తెలుసు

534
00:46:07,786 --> 00:46:10,455
‘నాన్న, దయచేసి నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లండి’

535
00:46:12,749 --> 00:46:15,210
నేను ఆ టెక్స్ట్ పంపాను

536
00:46:17,587 --> 00:46:18,671
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావ్...

537
00:46:22,759 --> 00:46:24,552
మిన్‌జియాంగ్ నుండి నాకు మరో టెక్స్ట్ మెసేజ్ వచ్చిందని విన్నాను.

538
00:46:24,636 --> 00:46:26,054
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

539
00:46:31,434 --> 00:46:33,269
ఓహ్, డాంగ్సిక్ ఇక్కడ ఉన్నారా? ఊ

540
00:46:33,353 --> 00:46:35,522
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
అన్నయ్య నా కోసం వెతుకుతూనే ఉన్నాడు

541
00:46:35,605 --> 00:46:38,733
దో, డాంగ్సిక్-అహ్
మి, మింజియాంగ్ మళ్లీ...

542
00:46:40,235 --> 00:46:41,236
ఈసారి నేను ఏమి చేయాలి?

543
00:46:41,319 --> 00:46:44,405
'నాన్న, నొప్పిగా ఉంది, దయచేసి నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లండి'

544
00:46:46,533 --> 00:46:47,784
మీరు ఫోన్‌కి కూడా సమాధానం ఇవ్వరు

545
00:46:48,493 --> 00:46:49,744
ఇంతకీ మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

546
00:46:50,703 --> 00:46:52,205
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ డిటెన్షన్ సెంటర్

547
00:46:53,331 --> 00:46:56,209
నిర్బంధ కేంద్రమా? మీరు జియోంగ్ జియాంగ్‌ని చూడటానికి వెళ్లారా?

548
00:46:56,668 --> 00:46:57,961
ఊ

549
00:46:58,670 --> 00:47:00,797
ఆహ్, అవును
మీరు పంపినవారి స్థానాన్ని పొందారా?

550
00:47:03,383 --> 00:47:04,300
ముంజుచియోన్ దిగువన?

551
00:47:05,343 --> 00:47:08,513
ముంజుచియోన్ స్ట్రీమ్ దిగువన
అదంతా చెరుకు పొలం అవుతుంది.

552
00:47:12,600 --> 00:47:15,770
రెల్లు పొలంలో ఎందుకు, ఎందుకు...

553
00:47:16,354 --> 00:47:18,064
ఘటనాస్థలికి రెండు బృందాలను రప్పించారు.

554
00:47:18,273 --> 00:47:19,399
CCTVని అభ్యర్థించండి

555
00:47:19,482 --> 00:47:21,609
లేదు, లేదు
అక్కడ ఒక్క సీసీటీవీ కూడా లేదు.

556
00:47:21,693 --> 00:47:23,611
ఒట్టి రెల్లు, నది తప్ప మరేమీ లేదు.

557
00:47:23,695 --> 00:47:25,154
మీరు డ్రా చేయలేదా, డాంగ్సిక్?

558
00:47:25,238 --> 00:47:26,614
అవును, అక్కడ ఒక్కటి కూడా లేదు.

559
00:47:27,115 --> 00:47:29,617
రహదారిపై కేంద్రీకృతమై ఉంది
వ్యాసార్థం ఎంత వెడల్పుగా ఉండాలి?

560
00:47:30,618 --> 00:47:32,370
ప్రతిదీ శోధించండి

561
00:47:32,954 --> 00:47:33,830
అదంతా అయితే...

562
00:47:33,955 --> 00:47:38,042
మన్యంగ్-యూప్ అంతా
ప్రతి ఇసుక రేణువును శోధించండి

563
00:47:39,669 --> 00:47:40,587
చింతించకు

564
00:47:41,838 --> 00:47:43,006
ఎందుకంటే నేను ప్రతిదీ శోధించబోతున్నాను

565
00:47:44,132 --> 00:47:46,175
డైరెక్టర్, దయచేసి పోలీస్ స్టేషన్ సిబ్బందికి సహాయం చేయండి.
దయచేసి సమావేశపరచండి

566
00:47:47,010 --> 00:47:49,721
మీరు మీ ఇంటిని శోధిస్తున్నట్లయితే
ఎందుకంటే నివాసితులు అసౌకర్యానికి గురవుతారు

567
00:47:50,305 --> 00:47:51,264
దయచేసి సహకరించవలసిందిగా కోరండి.

568
00:47:51,848 --> 00:47:54,183
హే, సార్జెంట్ లీ, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్
మీరు విన్నారు, సరియైనదా?

569
00:47:54,976 --> 00:47:57,437
జిన్‌మూక్
ఎక్కువగా చింతించకండి, సరేనా?

570
00:47:57,604 --> 00:47:59,981
నేను మన్యంగ్-యూప్‌లో ఉన్నాను
ఇల్లు ఒక ఇల్లు

571
00:48:00,064 --> 00:48:01,983
పైకప్పు నుండి నేలమాళిగ వరకు
అన్నింటినీ తవ్వి తీసుకోండి

572
00:48:02,066 --> 00:48:05,528
మింజియాంగ్‌కి సంబంధించినది
నేను ప్రతిదీ కనుగొంటాను, సరేనా? అవునా?

573
00:48:42,732 --> 00:48:44,025
ఇది అబ్బురపరుస్తుంది, జై.

574
00:48:49,864 --> 00:48:51,282
అక్కడ ఎందుకు దాచారు?

575
00:48:52,033 --> 00:48:53,284
నాకు ఇవ్వండి

576
00:48:54,202 --> 00:48:55,870
డెస్క్ డ్రాయర్ లో నీట్ గా పెట్టావా?

577
00:48:57,246 --> 00:48:59,540
పలకలు మరియు చెత్తతో
సరిగ్గా దాచు

578
00:49:01,000 --> 00:49:02,001
నేను చాలా కష్టపడ్డాను

579
00:49:05,880 --> 00:49:07,882
ఎంత ఆలోచించినా పర్లేదు

580
00:49:08,758 --> 00:49:11,803
మేము ఒకే స్థలంలో కలిసి ఉన్నాము
అలా వచన సందేశం పంపిన మేరకు

581
00:49:11,886 --> 00:49:13,596
ప్రపంచంలో భయపడాల్సిన అవసరం లేని వ్యక్తి

582
00:49:14,472 --> 00:49:15,932
మాకు పోర్టబుల్ ఫుడ్ మాత్రమే ఉంది.

583
00:49:17,100 --> 00:49:18,267
నాకు ధన్యవాదాలు, మామయ్య

584
00:49:18,643 --> 00:49:20,937
వచన సందేశాన్ని పంపిన దృశ్య రేఖలో,
మీరు దాని నుండి బయటపడ్డారా?

585
00:49:21,938 --> 00:49:23,481
- మీరు నాకు ఇస్తారా?
- నాకు ఇష్టం లేదు.

586
00:49:25,817 --> 00:49:28,361
యో జే-ఐ, మీరు నన్ను చూసి భయపడలేదా?

587
00:49:29,028 --> 00:49:31,114
నేను మింజియాంగ్ ఫోన్
నా దగ్గర ఉంది

588
00:49:32,907 --> 00:49:34,534
నేను మిన్‌జియాంగ్‌ని చంపి ఉండవచ్చు.

589
00:49:34,617 --> 00:49:36,661
మనిషి, అతను కేవలం వెర్రివాడు.

590
00:49:37,704 --> 00:49:40,957
నా జీవితమంతా నేను ఒంటరిగా కౌగిలించుకున్న బాధ
ఒకానొక సమయంలో అది పొంగిపొర్లింది

591
00:49:41,541 --> 00:49:44,335
అంతే
పిచ్చి పనులు చేయడం మొదలుపెట్టాను.

592
00:49:45,211 --> 00:49:46,087
సరియైనదా?

593
00:49:48,423 --> 00:49:50,174
నేను ఎలాగైనా పిచ్చివాడిని కాబట్టి

594
00:49:51,342 --> 00:49:52,301
చెప్పగలరా?

595
00:49:53,803 --> 00:49:55,471
మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా మార్చిన వ్యక్తి

596
00:49:56,639 --> 00:49:57,849
మిన్‌జియాంగ్‌ను చంపిన వ్యక్తి

597
00:49:59,100 --> 00:50:00,184
మీరు కాంగ్ జిన్-మూక్?

598
00:50:07,483 --> 00:50:08,401
ఊ

599
00:50:11,320 --> 00:50:12,572
మామయ్య, నా తమ్ముడు

600
00:50:14,115 --> 00:50:15,533
అలాంటి ఎవరైనా కూడా?

601
00:50:17,160 --> 00:50:18,036
ఊ

602
00:50:18,119 --> 00:50:20,288
అప్పుడు మా అమ్మ సంగతేంటి?

603
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
నేను అలా అనుకుంటున్నాను

604
00:50:33,426 --> 00:50:36,012
జై, నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.

605
00:50:36,220 --> 00:50:38,056
- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
- నేను చూసుకుంటాను, నాకు ఇవ్వండి.

606
00:50:38,139 --> 00:50:39,640
- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు, నేను కూడా చేస్తాను.
- యో జే-ఐ!

607
00:50:39,724 --> 00:50:42,101
మీరు కూడా, మీ స్వంత చేతులతో
మీరు మీ తమ్ముడిని వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

608
00:50:42,602 --> 00:50:45,021
నేను కూడా మా అమ్మ
నేను దానిని నా స్వంత చేతులతో కనుగొనాలనుకుంటున్నాను

609
00:50:45,104 --> 00:50:46,689
అలా చేయవద్దు, అలా చేయవద్దు!

610
00:50:49,817 --> 00:50:50,651
జై

611
00:50:52,236 --> 00:50:54,030
- మీరు గాయపడ్డారు.
- మీరు గాయపడాలి.

612
00:50:55,823 --> 00:50:57,617
ఎందుకు, ఎందుకు మీరు త్యాగం చేస్తున్నారు?

613
00:50:58,367 --> 00:51:00,286
మీరు ఇప్పటికే గందరగోళంలో ఉన్నారు

614
00:51:01,287 --> 00:51:02,371
10 ఏళ్లయింది

615
00:51:03,289 --> 00:51:04,665
నేను నిజంగా ఇక లేను

616
00:51:05,291 --> 00:51:07,877
ఆ తిట్టు కసాయి దుకాణం వద్ద
నేను కూర్చోను, నేను

617
00:51:09,003 --> 00:51:09,962
నేను గాయపడాలనుకుంటున్నాను

618
00:51:10,713 --> 00:51:12,381
మీకు కావలసినది ఏదైనా ఉంటే
మీరు ధర చెల్లించాలి

619
00:51:13,341 --> 00:51:15,384
- నేను బాగున్నాను.
- నేను ఫర్వాలేదు.

620
00:51:16,135 --> 00:51:17,678
నేను ఫర్వాలేదు

621
00:51:19,388 --> 00:51:22,225
అంగీకరించండి, మీరు తప్పక.

622
00:51:23,309 --> 00:51:24,227
జై

623
00:51:26,020 --> 00:51:27,146
నేను నిజంగా ఓకే

624
00:51:28,689 --> 00:51:30,525
నువ్వు నా పక్కనే ఉంటావు

625
00:51:35,905 --> 00:51:37,365
నేను ఇప్పుడు సహాయం చేయలేను

626
00:51:38,533 --> 00:51:40,993
నువ్వు వచ్చే ముందు
నేను మీకు మళ్ళీ మెసేజ్ చేసాను

627
00:51:42,370 --> 00:51:43,454
కాంగ్ జిన్-మూక్‌కి

628
00:51:49,168 --> 00:51:53,256
నాన్న, హాయ్, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

629
00:51:54,090 --> 00:51:56,092
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

630
00:52:04,767 --> 00:52:07,812
ఉహ్, జీ, జిహ్వా.

631
00:52:09,522 --> 00:52:12,316
నేను బాగానే ఉన్నాను, ఫర్వాలేదు

632
00:52:13,484 --> 00:52:15,111
అయ్యో, ఎక్కడ?

633
00:52:18,406 --> 00:52:19,407
సింజు పర్వతం

634
00:52:20,992 --> 00:52:22,326
లోతైన ఇంజెక్షన్?

635
00:52:27,415 --> 00:52:28,332
ఆహ్

636
00:52:30,334 --> 00:52:31,252
అక్కడ

637
00:52:33,087 --> 00:52:35,506
జే-యి యో, 28 సంవత్సరాలు, ఉన్నత పాఠశాల గ్రాడ్యుయేట్

638
00:52:36,507 --> 00:52:37,884
హే, ఆమె అందంగా ఉంది.

639
00:52:38,759 --> 00:52:40,386
నేను కూడా నా స్వంత వ్యాపారాన్ని నడుపుతున్నాను.

640
00:52:40,469 --> 00:52:42,430
కసాయి, నాకు నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి.

641
00:52:43,097 --> 00:52:45,933
కరోనర్ నుండి
ఈ మహిళ గురించి తెలియని వారు ఎవరూ ఉండరని అంటున్నారు.

642
00:52:46,517 --> 00:52:49,520
లేపనం లేని మృతదేహం దొరికితే..
దేశంలో ఎక్కడికైనా పంపండి

643
00:52:49,896 --> 00:52:51,981
లూనార్ న్యూ ఇయర్, చుసోక్ మరియు సెలవు శుభాకాంక్షలు

644
00:52:52,106 --> 00:52:54,734
ప్రాసిక్యూటర్ ఇన్ ఛార్జి, డిటెక్టివ్
దాన్ని కనుగొని, దాన్ని తిరగండి

645
00:52:55,568 --> 00:52:59,572
హే, నేను 10 సంవత్సరాలుగా మా అమ్మ కోసం వెతుకుతున్నాను.
మనుషులు అరుదు

646
00:53:00,031 --> 00:53:02,491
తల్లిదండ్రుల పట్ల గౌరవ భావన
చాలా లోతైన

647
00:53:02,992 --> 00:53:05,244
ఆమె అలాంటి స్త్రీ అయితే, నేను అంగీకరిస్తున్నాను

648
00:53:05,328 --> 00:53:06,746
కుటుంబం లాంటి సంబంధం

649
00:53:06,829 --> 00:53:09,874
అనవసరంగా తడిసిన విషయం
ఏది మంచిది?

650
00:53:10,249 --> 00:53:12,960
ఎందుకు అలా
అదంతా అలా కట్టేయాలనుకుంటున్నారా?

651
00:53:13,419 --> 00:53:15,922
దాన్ని కదిలించిన తర్వాత ఏమి బయటకు వస్తుంది
ఎందుకంటే ఏమీ లేదు

652
00:53:17,215 --> 00:53:20,635
కాబట్టి, ఈ విచారణ స్వప్రయోజనమా?

653
00:53:23,262 --> 00:53:27,391
ఏది ఇవ్వాలో ఇవ్వడం మరియు స్వీకరించాల్సిన వాటిని స్వీకరించడంతో ఇది ముగుస్తుంది.
నేను స్వచ్ఛమైన సంబంధాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను, నేను

654
00:53:30,394 --> 00:53:32,813
బాధితురాలి తండ్రి సెల్‌ఫోన్
నాకు మరో వచన సందేశం వచ్చినట్లు అనిపిస్తుందా?

655
00:53:33,397 --> 00:53:35,107
‘బై నాన్న, నేను ఇప్పుడు బయటకు వెళ్తున్నాను’

656
00:53:35,191 --> 00:53:36,484
వావ్

657
00:53:38,069 --> 00:53:38,986
ఎక్కడి నుంచి కాల్ వచ్చింది?

658
00:53:40,196 --> 00:53:41,489
ఇది ప్రేమ కాదు, అనుమానితుడు.

659
00:53:45,326 --> 00:53:46,202
ఇక్కడ

660
00:53:51,832 --> 00:53:53,292
- ఓహ్, హలో.
- ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

661
00:53:53,376 --> 00:53:55,002
అవును, మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

662
00:53:57,004 --> 00:53:57,838
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

663
00:54:04,804 --> 00:54:05,888
సార్జెంట్ లీ డాంగ్-సిక్ గురించి ఏమిటి?

664
00:54:06,055 --> 00:54:07,223
ఆహ్, డాంగ్సిక్ అంటే గ్యా.

665
00:54:07,306 --> 00:54:09,517
రీడ్ ఫీల్డ్ శోధన బృందంలో
అతను స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

666
00:54:09,725 --> 00:54:12,395
Mr. Yoo Jae-i కోసం శోధన వారెంట్ జారీ చేయబడింది.
రీడ్ ఫీల్డ్?

667
00:54:13,854 --> 00:54:15,147
చింతించకు

668
00:54:15,231 --> 00:54:17,233
ఈసారి
ఎందుకంటే గుడ్లు విసిరే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు.

669
00:54:17,316 --> 00:54:18,693
మీరు దానిని ఎందుకు విసిరివేయకూడదు?

670
00:54:20,027 --> 00:54:21,487
ఈసారి మీకు అన్యాయం అనిపించలేదా?

671
00:54:22,446 --> 00:54:24,156
అవును, నిజంగా కాదు

672
00:54:25,866 --> 00:54:28,744
Minjeong యొక్క వచన సందేశాన్ని పంపిన మొదటి వ్యక్తి
ఇక్కడ చెప్పండి

673
00:54:28,828 --> 00:54:30,788
అమ్మ పోయిన చోట కూడా
పంపామని చెప్పారు

674
00:54:31,372 --> 00:54:33,624
శోధన పరిధి
అయితే నేను చేస్తాను.

675
00:54:35,209 --> 00:54:37,753
దాహం వేస్తోందా?
నీళ్ళు కొనుక్కుని తెస్తాను.

676
00:54:39,046 --> 00:54:41,465
అయ్యో
జై, ధన్యవాదాలు!

677
00:54:44,510 --> 00:54:47,680
ఓ, నిజంగా!
తర్వాత ఏదైనా తప్పు జరిగితే...

678
00:54:47,972 --> 00:54:49,807
- అవునా?
- దాని గురించి ఆలోచించండి, అవునా?

679
00:54:50,308 --> 00:54:53,227
ఏదైనా బయటకు వస్తే
కారణం లేకుండానే నీళ్ళు తాగానని చెప్పాను...

680
00:54:53,436 --> 00:54:54,562
ఏమి బయటకు వస్తుంది!

681
00:54:54,645 --> 00:54:57,064
మేము
పోలీసులు ఇక్కడ లోపల మరియు వెలుపల ఉన్నారు

682
00:54:57,148 --> 00:54:59,775
నేను మక్జియోల్లి యొక్క కొన్ని సీసాలు తెరిచాను.
అది కాదు!

683
00:54:59,859 --> 00:55:01,360
- ఇది బయటకు రావచ్చు.
- అయ్యో!

684
00:55:01,444 --> 00:55:02,320
ఇన్స్పెక్టర్ హన్

685
00:55:02,403 --> 00:55:04,989
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ అదృశ్యమైన రోజున
మేము కంపెనీ డిన్నర్ చేసినప్పుడు

686
00:55:06,115 --> 00:55:07,658
జే-యి యో
మీరు గది నుండి వెళ్లిపోయారని నేను విన్నాను.

687
00:55:07,742 --> 00:55:09,243
- హహ్?
- కుడి, కుడి, కుడి.

688
00:55:09,327 --> 00:55:10,202
అది నిజమే

689
00:55:10,786 --> 00:55:12,997
జై అక్క
నువ్వు అలసిపోయావు కాబట్టి పైకి వెళ్లి పడుకున్నావు.

690
00:55:13,080 --> 00:55:14,623
ఇది ఒకటి రెండు సార్లు జరగలేదు
ఏది సరైనది?

691
00:55:16,250 --> 00:55:17,793
ఇప్పుడు నా సోదరి
మీకు అనుమానం ఉందా?

692
00:55:19,211 --> 00:55:20,296
మీరు అనుమానించకూడదా?

693
00:55:20,379 --> 00:55:21,964
మాది కొరియన్ కుటుంబం

694
00:55:22,465 --> 00:55:23,799
నా కుటుంబానికి అనుమానం
అది కాదా?

695
00:55:23,883 --> 00:55:26,719
ఓహ్ జీ-హూన్
మీరు పోలీసుల నుండి తప్పుకోవాలి.

696
00:55:27,219 --> 00:55:28,554
కేవలం కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండండి

697
00:55:28,637 --> 00:55:30,598
- ఏమిటి?
- ఓహ్, ఆపు! ఆపు!

698
00:55:30,723 --> 00:55:33,392
నువ్వు నిగ్గా, ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి చెప్పు
మీ కళ్ళు ప్రకాశింపజేయండి! నీ బలాన్ని వదులుకో!

699
00:55:34,435 --> 00:55:37,021
ఓహ్, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, అయితే.

700
00:55:37,104 --> 00:55:38,481
అది కాస్త
ఇది వింతగా ఉందని మీరు అనుకోవచ్చు

701
00:55:38,564 --> 00:55:40,733
ఇప్పటికీ జై కాదు, సరియైనదా?

702
00:55:40,816 --> 00:55:43,611
జే-యిపై మీకు అనుమానం కలిగించేది ఏమిటి?
అది అర్ధం కాదు.

703
00:55:43,736 --> 00:55:46,322
హుహ్? లేదు, మీరు దానిని అలా ఉంచితే
డాంగ్-సిక్ కూడా అనుమానాస్పదంగా ఉండాలి, సరియైనదా?

704
00:55:46,447 --> 00:55:48,616
ఆ రోజు గ్యా ఇక్కడ ఉంది
9 గంటలు దాటింది, అవునా?

705
00:55:49,200 --> 00:55:50,117
సార్జెంట్ లీ?

706
00:55:51,494 --> 00:55:54,705
లేదు, స్పష్టంగా
నేను విసిరి, అతను రావడం లేదని చెప్పాను

707
00:55:55,289 --> 00:55:57,583
వారు గొడ్డు మాంసం పక్కటెముకలను కాల్చుతున్నారని నేను విన్నాను.
మీరు అకస్మాత్తుగా కనిపించారు

708
00:55:58,834 --> 00:55:59,668
ఇన్స్పెక్టర్ హన్

709
00:55:59,752 --> 00:56:01,253
- యుగ్మ వికల్పం
- ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

710
00:56:02,880 --> 00:56:05,716
నేను ఈ రోజు వార్షిక సెలవు తీసుకుంటున్నాను.
డైరెక్టర్, నేను మీకు చెప్తాను.

711
00:56:07,009 --> 00:56:08,052
ఆహ్, లెఫ్టినెంట్ హాన్ జు-వోన్!

712
00:56:15,518 --> 00:56:16,769
అవును

713
00:56:17,686 --> 00:56:18,729
మేనేజర్ క్వాక్ ఓహ్-సియోప్

714
00:56:19,814 --> 00:56:22,400
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-గెలుచుకున్నారా?
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

715
00:56:30,032 --> 00:56:31,450
మీరు నా తండ్రి కోసం పని చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

716
00:56:31,534 --> 00:56:35,579
సరే, ఇది కొరియన్ పోలీసులు.
మీరు డిప్యూటీ మేనేజర్ కింద పని చేయడం లేదా?

717
00:56:39,542 --> 00:56:41,544
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీకు ఏమి కావాలి?

718
00:56:44,171 --> 00:56:47,883
నాకోసం చెయ్యి, నాకోసం వంటలు చెయ్యి
దానిని చక్కగా చేయవద్దు

719
00:56:48,509 --> 00:56:49,343
కృషి

720
00:56:55,558 --> 00:56:59,061
నీ కొడుకు ఇంకా ఉన్నాడు
మీరు దేని కోసం వెంబడిస్తున్నారు మరియు వెతుకుతున్నారు, కానీ చూడండి?

721
00:57:00,938 --> 00:57:02,648
అపరాధి, అంతేనా?

722
00:57:04,316 --> 00:57:06,277
ఇంతవరకూ చెప్పనవసరం లేదు
నేను తోసుకుని కూర్చోవడానికి కారణం

723
00:57:06,777 --> 00:57:07,903
నా కొడుకు వల్లనా?

724
00:57:08,529 --> 00:57:09,405
లేదు, ఏమి

725
00:57:10,114 --> 00:57:11,198
అది వేరేలా చెప్పలేం.

726
00:57:11,991 --> 00:57:16,120
విందాం మా కండక్టర్ కొడుకు అన్నాడు
మీరు ఇంకా వదులుకోనట్లు కనిపిస్తోంది.

727
00:57:16,704 --> 00:57:18,247
మా ప్రతినిధి దో హే-వోన్ కుమారుడు

728
00:57:18,747 --> 00:57:20,791
నా స్వంత కాళ్లపై నిర్బంధ కేంద్రంలోకి
నేను లోపలికి వెళ్లాలా?

729
00:57:26,005 --> 00:57:28,382
లేదు, పదాలు బయటకు వస్తూనే ఉన్నాయి
ఎందుకంటే మీరు పనులు చేస్తారు

730
00:57:29,717 --> 00:57:31,719
ఇందువల్ల మీకు బిడ్డ ఉంటే
అది సాధ్యం కాదు, tsk

731
00:57:33,429 --> 00:57:37,224
వ్యాపార భాగస్వామి కోణం నుండి
మీరు కేవలం చిరాకు పడలేదా?

732
00:57:37,308 --> 00:57:38,976
తోటి వ్యాపారి? WHO?

733
00:57:39,059 --> 00:57:40,144
అది ఎవరు?

734
00:57:40,936 --> 00:57:41,937
మాకు

735
00:57:42,021 --> 00:57:43,731
20 ఏళ్ల క్రితం నుంచి!

736
00:57:44,857 --> 00:57:47,026
내가 원하는 거 మౌ థా
말씀드린 것 같은데

737
00:57:47,109 --> 00:57:49,695
자꾸 깜빡깜빡하시는 것 같아서
다시 말씀드립니다

738
00:57:50,696 --> 00:57:53,449
'연쇄', '살인', 이딴 거
문주에 절대 달라붙으면 ఏ

739
00:57:53,532 --> 00:57:57,453
우리 문주에는
'개발', '아파트', '허가', '착공'

740
00:57:58,746 --> 00:58:01,040
이런 것들만 찰떡같이
달라붙어야 된다니까

741
00:58:02,875 --> 00:58:03,959
근데 왜

742
00:58:04,627 --> 00:58:06,712
살았는지 죽었는지도
모를 년한테

743
00:58:06,879 --> 00:58:10,090
문자가 오니 안 오니
난리 블루스를 추더니

744
00:58:11,091 --> 00:58:12,760
짭새 놈의 새끼들
다 기어 나와 고

745
00:58:13,344 --> 00:58:15,804
문주시 만양읍 바닥은
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

746
00:58:15,888 --> 00:58:16,972
అవునా?

747
00:58:17,056 --> 00:58:21,310
ఇంటింటికీ, ఇంటింటికీ పూర్తిగా దోచుకున్నారు
అందరూ చిర్రెత్తుకొచ్చి సందడి చేస్తున్నారు!

748
00:58:25,189 --> 00:58:28,025
నేను ఇంత దూరం వస్తున్నానా లేదా?

749
00:58:29,985 --> 00:58:30,903
ప్రతినిధి లీ

750
00:58:32,112 --> 00:58:36,367
'సీరియల్', 'మర్డర్'
మీరు దానిని డోర్ ఫ్రేమ్ నుండి తీసివేయలేరు.

751
00:58:36,450 --> 00:58:37,993
ఏమిటి? అనా, లీ!

752
00:58:38,452 --> 00:58:40,621
హే, బాస్టర్డ్
కేవలం కూర్చుని వినండి

753
00:58:44,166 --> 00:58:45,751
కూర్చోండి

754
00:58:55,511 --> 00:58:58,681
ఏమైనప్పటికీ తీసివేయలేని ట్యాగ్
విషయాలను నిర్వహించడం ప్రారంభించండి.

755
00:59:03,644 --> 00:59:05,688
'సీరియల్', 'హత్య'
బయటకు వచ్చేస్తూనే ఉంది

756
00:59:06,730 --> 00:59:09,316
నిందితుడిని ఇంకా పట్టుకోలేదు
ఎందుకంటే ఇది పరిష్కారం కాని కేసు.

757
00:59:10,484 --> 00:59:13,779
ఇప్పుడు రండి
మీరు నేరస్థుడిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

758
00:59:14,572 --> 00:59:17,533
బ్యాంగ్ జూ-సియోన్, యు-యోన్ లీ
ఆ స్త్రీలను చంపిన వ్యక్తి

759
00:59:17,616 --> 00:59:18,659
మీరు ఖచ్చితంగా దాన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

760
00:59:19,159 --> 00:59:20,661
హహహ

761
00:59:25,457 --> 00:59:26,584
దోషి ఎవరు?

762
00:59:26,667 --> 00:59:28,335
CEO లీకి అది ముఖ్యమా?

763
00:59:29,712 --> 00:59:31,505
నేరస్థుడిని పట్టుకోవడమే.

764
00:59:37,803 --> 00:59:39,096
ఆహ్, ఇది అసలైనది

765
00:59:39,179 --> 00:59:41,348
బాధ్యత వహించే ప్రతి విభాగానికి
నేను వీడియో ఉంచుతాను

766
00:59:41,432 --> 00:59:44,435
ఎందుకంటే హాలుకు బాధ్యత వహించే వ్యక్తి అస్పష్టంగా ఉంటాడు.
ఎందుకంటే మనం చేసేది అదే.

767
00:59:44,518 --> 00:59:46,020
నిన్ను మందలించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

768
00:59:46,812 --> 00:59:50,357
మేనేజర్ క్వాక్ ముందుగా చెప్పినట్లుగా,
నాకు తెలియజేయండి మరియు దాని గురించి మరచిపోండి.

769
00:59:51,275 --> 00:59:52,943
నా నిజమైన సోదరుడు సాంగ్‌బేకి
ఇది సమస్య కాదు, సరియైనదా?

770
00:59:53,527 --> 00:59:55,613
Tsk, బ్రో, మీకు పదవీ విరమణ వయస్సు కంటే ముందు ఒక సంవత్సరం మిగిలి ఉండవచ్చు.

771
00:59:55,696 --> 00:59:58,032
అది ఎప్పటికీ జరగదు

772
01:00:00,409 --> 01:00:01,452
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

773
01:00:03,412 --> 01:00:06,790
ఇక్కడ చూస్తే, సాంగ్‌బే సోదరుడు వచ్చిన రోజు.
తెల్లవారుజామున పోలీస్‌స్టేషన్‌లో ఏం మాయమైంది?

774
01:00:06,874 --> 01:00:08,709
అక్కడున్న సీసీటీవీ అంతే.

775
01:00:09,376 --> 01:00:10,502
మీరు చూడగలరా?

776
01:00:11,211 --> 01:00:12,171
ఇప్పుడు

777
01:00:14,340 --> 01:00:16,925
హుహ్? మీరు దీన్ని ఎందుకు చూశారు?

778
01:00:18,469 --> 01:00:21,096
వ్రాయండి, ఆహ్, ఇక్కడ CCTV ఉంది.
ఎవరికీ తెలిసి ఉండేది కాదు

779
01:00:21,764 --> 01:00:23,432
ఆహ్, CCTV ఉన్న ఈ విద్యుత్ స్తంభం

780
01:00:23,515 --> 01:00:25,225
ఎందుకంటే అది ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీలో ఉంది
చాలా చర్చ జరిగింది

781
01:00:26,018 --> 01:00:28,103
ఆహ్, సూత్రప్రాయంగా, ఇది మా వైపు నుండి.
మీరు దీన్ని నిర్వహించకూడదు

782
01:00:29,271 --> 01:00:30,606
ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది
నేను ఊహిస్తున్నాను...

783
01:00:30,981 --> 01:00:31,982
హుహ్?

784
01:00:32,608 --> 01:00:34,902
ఏమిటి, ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?

785
01:00:38,155 --> 01:00:39,573
ఈ టెలిఫోన్ పోల్ ఎక్కడ ఉంది?

786
01:02:29,433 --> 01:02:32,102
హా, మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

787
01:02:34,271 --> 01:02:35,898
ఇన్నాళ్లు దొరకడం లేదు

788
01:02:39,485 --> 01:02:41,403
మొత్తానికి ఇది ఒక పోలీసు అధికారి

789
01:03:15,771 --> 01:03:16,980
జై

790
01:03:20,484 --> 01:03:21,401
మామ

791
01:03:22,653 --> 01:03:25,072
ఓహ్, దీని గురించి క్షమించండి.

792
01:03:25,614 --> 01:03:29,368
యాష్, జే
మన మింజియాంగ్ కారణంగా

793
01:03:29,743 --> 01:03:32,120
నువ్వు నిజంగానేనా...

794
01:03:33,038 --> 01:03:34,540
లేదు, ఫర్వాలేదు

795
01:03:38,043 --> 01:03:43,215
నేను వచ్చాను, నేను సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

796
01:03:46,468 --> 01:03:48,053
ఎందుకు బాగున్నావు?

797
01:03:49,096 --> 01:03:50,722
ఇప్పుడే వస్తున్నానని డాంగ్సిక్ చెప్పాడు.

798
01:03:56,144 --> 01:03:57,604
- నిజంగా?
- అవును

799
01:03:58,772 --> 01:03:59,982
ఇద్దరం చేయగలం

800
01:04:00,357 --> 01:04:01,817
అవును, అవును

801
01:04:03,026 --> 01:04:05,320
ఆహ్, సరే

802
01:04:06,780 --> 01:04:09,533
- లోపలికి రండి.
- ఊ

803
01:04:51,950 --> 01:04:54,161
ముంజుచియోన్ రీడ్ ఫీల్డ్ దిగువన

804
01:04:54,995 --> 01:04:56,788
50మీ మెట్ల రాళ్ల పక్కన

805
01:04:58,624 --> 01:05:02,336
జై, దయచేసి మా అమ్మను బయటకు రప్పించండి.

806
01:05:19,186 --> 01:05:21,688
రాత్రి పూట నిప్పుతో ఆడుకోవడం నా హాబీ.
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు

807
01:05:39,122 --> 01:05:42,459
నేను చూడటం ఇది మొదటిసారి కాదు
ఏంటి అలా చూస్తున్నావు?

808
01:05:42,542 --> 01:05:44,711
- మీరు దానిని ఎందుకు శుభ్రం చేయలేదు?
-నేను దానిని ఎందుకు శుభ్రం చేయాలి?

809
01:05:44,795 --> 01:05:46,171
చూసినప్పుడల్లా అది గుర్తుకు వస్తుంది

810
01:05:49,174 --> 01:05:51,468
హత్యకు ట్రోఫీ లాంటిది
మీరు దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

811
01:05:52,427 --> 01:05:55,847
ఎందుకంటే నేను చంపాను
ఎక్కడ కట్ చేసి ఉంచారు

812
01:05:56,056 --> 01:05:58,976
20 ఏళ్లుగా ఎదురుచూస్తున్నా
మీరు తృప్తి చెందారా?

813
01:05:59,893 --> 01:06:00,894
అలాంటిదేంటి?

814
01:06:03,814 --> 01:06:07,275
నేను మొదట ఈ ఇల్లు మరియు పెరట్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు
అని అనుకున్నాను

815
01:06:10,988 --> 01:06:14,199
అప్పుడు ఒక క్షణం కాదా?
అనుకున్నాను

816
01:06:18,954 --> 01:06:20,163
ఇప్పుడు నాకు తెలియదు

817
01:06:22,124 --> 01:06:24,209
కానీ ఒక విషయం
నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసిన విషయం ఒకటి ఉంది

818
01:06:26,044 --> 01:06:28,380
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ వేళ్లు
అక్కడ ఎందుకు పెట్టావు?

819
01:06:33,552 --> 01:06:35,887
ఈ వెర్షన్ కొంచెం నవల.

820
01:06:37,472 --> 01:06:41,143
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే
పదవీ విరమణ వయస్సు కంటే ముందు ఒక సంవత్సరం మాత్రమే మిగిలి ఉన్న వ్యక్తి

821
01:06:41,393 --> 01:06:43,311
సంఘటన జరిగిన రోజు తప్పిపోయిన వ్యక్తి ఇల్లు

822
01:06:44,187 --> 01:06:46,898
మాన్యాంగ్ సూపర్ మార్కెట్ ప్రవేశ ద్వారం యొక్క CCTV ఫుటేజ్
ఎందుకు తొలగించారు?

823
01:06:47,941 --> 01:06:50,944
ఆ సీసీటీవీ పనిచేస్తోంది
ఎవరికీ తెలియదని అంటున్నారు

824
01:06:51,737 --> 01:06:56,867
సరే, ఇరుగుపొరుగు అంతా చిత్తవైకల్యం ఉన్న వృద్ధుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.
అంతటా శోధించిన వ్యక్తి

825
01:06:57,784 --> 01:06:58,994
మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు

826
01:07:00,162 --> 01:07:03,290
ఘటనా స్థలం చుట్టూ సీసీటీవీ
ఏమీ లేదు అనుకున్నాను

827
01:07:03,999 --> 01:07:08,295
ఒక్కటి ఉందని నేను గ్రహించిన క్షణం
నేను ఎంత ఆశ్చర్యపోయాను

828
01:07:08,795 --> 01:07:12,424
లేదు, ఎందుకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది?

829
01:07:14,801 --> 01:07:16,261
ఇంట్లోకి ప్రవేశించిన వ్యక్తి

830
01:07:20,474 --> 01:07:21,516
బయటకు వచ్చిన వ్యక్తి

831
01:07:27,856 --> 01:07:29,524
ఎందుకంటే ఎవరో పట్టుకున్నారు

832
01:07:32,986 --> 01:07:35,989
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే
తెల్లవారుజామున పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లండి

833
01:07:36,073 --> 01:07:38,408
దీంతో సీసీటీవీని తొలగించాల్సి వచ్చింది.
అసమంజసమైన కారణం

834
01:07:39,493 --> 01:07:41,119
ఫోటో తీయబడిన వ్యక్తి భూమిపై ఎవరు?

835
01:07:41,828 --> 01:07:42,829
నామ్ సాంగ్బే స్వయంగా?

836
01:07:43,038 --> 01:07:44,456
అంతకన్నా విలువైన వ్యక్తి ఎవరైనా?

837
01:07:45,957 --> 01:07:47,250
ఆ రోజు ఆ వ్యక్తి

838
01:07:48,293 --> 01:07:50,128
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు!

839
01:07:59,763 --> 01:08:01,431
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే
నేను నిన్ను అరెస్టు చేయబోతున్నాను.

840
01:08:01,723 --> 01:08:04,559
దర్శకుడు ఎందుకు?
ఇది అరెస్టు విషయం కాదు.

841
01:08:06,686 --> 01:08:08,438
ఇది మీరు ఎలా సరిపోతుందో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

842
01:08:08,980 --> 01:08:12,192
ఇప్పుడు అక్కడ ఎవరున్నారు
నాకు ఒక దోషి కావాలి.

843
01:08:15,946 --> 01:08:19,074
మొబైల్ సార్జెంట్
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

844
01:08:22,661 --> 01:08:23,912
హా...

845
01:08:40,262 --> 01:08:41,179
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

846
01:08:43,682 --> 01:08:44,808
ఒక్క ఫోన్ కాల్ పొందండి

847
01:08:51,189 --> 01:08:52,107
అయ్యో, జై.

848
01:08:52,566 --> 01:08:54,442
మామ
నేను ఇప్పుడు మా అమ్మని వెతుక్కుంటాను

849
01:08:55,652 --> 01:08:56,486
ఏమిటి?

850
01:08:56,695 --> 01:08:57,737
ముంజుచియోన్ స్ట్రీమ్ దిగువన

851
01:08:58,697 --> 01:09:01,575
ఇది 50 మీటర్ల దిగువకు మెట్ల రాళ్ల క్రింద ఉందని వారు చెప్పారు.

852
01:09:02,200 --> 01:09:03,243
ముంజుచియోన్ స్ట్రీమ్ దిగువన?

853
01:09:04,411 --> 01:09:05,620
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

854
01:09:07,080 --> 01:09:09,374
కాంగ్ జిన్-మూక్ దానిని విడిచిపెట్టాడని నేను భావిస్తున్నాను.
అమ్మ హెయిర్‌పిన్

855
01:09:10,417 --> 01:09:14,254
ఎందుకంటే నాకు పెళ్లయ్యాక నాన్న ఇచ్చారు.
నేను అమ్మ ముఖ్యమైన రోజుల్లో మాత్రమే ధరిస్తాను.

856
01:09:14,963 --> 01:09:17,757
మా అమ్మ అదృశ్యమైన రోజు
నాన్నకు 49 ఏళ్లు, ఆ సమయం

857
01:09:18,133 --> 01:09:19,676
ఆ సమయంలో మా అమ్మ దాన్ని ప్లగ్ చేసి వెళ్లిపోయింది.

858
01:09:20,802 --> 01:09:21,887
ఆ...

859
01:09:23,263 --> 01:09:25,599
ఆహ్, అది
కాంగ్ జిన్-మూక్ తెచ్చాడు.

860
01:09:28,810 --> 01:09:29,769
మనిషి, జాగ్రత్తగా వినండి.

861
01:09:30,395 --> 01:09:32,480
ఇది కాంగ్ జిన్-మూక్ కావచ్చు?
మీరు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తుంటే

862
01:09:32,856 --> 01:09:34,608
దాంతో ఆ వ్యక్తి
మీరు దానిని పట్టుకోవాలి, సరేనా?

863
01:09:35,275 --> 01:09:36,860
గట్టిగా పట్టుకోండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

864
01:09:45,952 --> 01:09:46,786
ఏం జరుగుతోంది?

865
01:09:47,954 --> 01:09:48,830
మార్గం నుండి బయటపడండి

866
01:09:50,582 --> 01:09:51,875
బాస్టర్డ్, మార్గం నుండి బయటపడండి!

867
01:10:00,300 --> 01:10:01,551
ఆహ్...

868
01:10:03,595 --> 01:10:04,888
పీల్చుకోండి

869
01:11:33,893 --> 01:11:34,894
మింజియోంగా

870
01:11:37,272 --> 01:11:38,940
మీరు ఆశించినట్లుగానే

871
01:11:41,484 --> 01:11:43,278
నేను నిన్ను ఈ ఇంటి నుండి గెంటేస్తాను

872
01:12:09,971 --> 01:12:11,139
కాంగ్ జిన్-మూక్, మీరు

873
01:12:12,307 --> 01:12:15,894
కాంగ్ మిన్-జియాంగ్ కిడ్నాప్, నిర్బంధం, గాయం మొదలైనవి.
అనుమానంతో వెంటనే అరెస్టు చేశారు

874
01:12:17,854 --> 01:12:19,189
మీరు మౌనంగా ఉండటానికి మీ హక్కును వినియోగించుకోవచ్చు

875
01:12:19,397 --> 01:12:21,983
న్యాయవాది హక్కు
నాకు సాకులు చెప్పే అవకాశం ఉంది

876
01:12:22,275 --> 01:12:25,195
అరెస్టు మరియు నిర్బంధం యొక్క పరిశీలన
కోర్టులో దావా వేయడానికి మీకు హక్కు ఉంది

877
01:12:26,696 --> 01:12:27,697
ఇప్పుడు

878
01:12:30,325 --> 01:12:31,201
చేతి

879
01:12:42,337 --> 01:12:43,338
ఒంటరిగా వచ్చావా?

880
01:12:47,592 --> 01:12:48,760
అది కుదరదు

881
01:13:19,541 --> 01:13:21,793
- అంకుల్ జియాంగ్?
- జై

882
01:13:24,879 --> 01:13:27,048
మీరు బాగున్నారా? మీ చేతుల్లో ఏమైంది?

883
01:13:27,215 --> 01:13:29,300
ఆహ్, అయ్యో, మామయ్య
నేను ఇక్కడికి ఎలా రావాలి...

884
01:13:30,009 --> 01:13:31,302
డాంగ్సిక్ పంపాడు

885
01:13:38,143 --> 01:13:39,102
హా

886
01:13:48,153 --> 01:13:48,987
శ్రీ...

887
01:13:49,737 --> 01:13:50,655
అడుగులు...

888
01:13:54,784 --> 01:13:55,785
అది నిజమే

889
01:13:58,204 --> 01:14:00,415
మీ జీవితం ఇప్పుడు పూర్తయింది

890
01:14:01,499 --> 01:14:02,792
శ్రీ...

891
01:14:03,877 --> 01:14:06,754
ఇది ఒక అడుగు

892
01:14:46,711 --> 01:14:48,755
ఉపశీర్షిక: లీ క్యుంగ్-యూన్